Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
secondee
Czech translation:
dočasně najímaný pracovník
Added to glossary by
Jana Louvarová
May 18, 2008 11:52
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Czech Republic
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to English, and 1 more.
secondee
English to Czech
Bus/Financial
Human Resources
V překladu to mám bohužel jenom jako "výkřik do tmy", bez kontextu (když pomineme to, že se to celé vztahuje k HR). Význam jsem si našla zde: http://www.thefreelibrary.com/Managing a secondment-a0151090...
ale chybí mi český výraz... Existuje nějaký? Díky za tipy :-)
ale chybí mi český výraz... Existuje nějaký? Díky za tipy :-)
Proposed translations
(Czech)
| 3 | dočasně najímaný pracovník |
rosim
|
| 3 +4 | stážista |
Martin Janda
|
| 4 +1 | dočasně přeložený pracovník |
Pavel Blann
|
| 3 | pracovník na služebním pobytu |
Michaela Bordessoule
|
Proposed translations
7 hrs
Selected
dočasně najímaný pracovník
Definition
Secondment is the temporary loan or attachment of an employee to another organisation for a specific purpose, for a defined length of time and for the benefit of all concerned.
Secondment is the temporary loan or attachment of an employee to another organisation for a specific purpose, for a defined length of time and for the benefit of all concerned.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Díky - tohle bude dle kontextu asi ono."
+4
24 mins
stážista
Ne vždy to musí odpovídat, ale já bych to risknul.
Peer comment(s):
| agree |
lingua chick
: Tohle je jednoduche a vystizne, slovo prelozene slovem, take bych to moc nerozkladala :-)
2 hrs
|
|
Thanks...
|
|
| agree |
Lenka Mandryszová
: Taky mi to přijde docela výstižné, třeba mladí lékaři před atestací absolvují stáže na různých pracovištích
3 hrs
|
|
díky...
|
|
| agree |
Veronika Hansova
18 hrs
|
| agree |
seraalice
18 hrs
|
| neutral |
Pavel Blann
: dobrý a výstižný pokus :) ale imho trochu nepřesný. stáže jsou zpravidla na začátku kariéry k získání základních zkušeností, secondment je dle definice uprostřed kariéry pro její další rozvoj
3 days 12 hrs
|
8 hrs
Michaela Bordessoule
United Kingdom
United Kingdom
Native in Czech
United Kingdom
Interpreting, Voice-overs, Translation
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English
pracovník na služebním pobytu
tzv. "služebka"
+1
5 mins
dočasně přeložený pracovník
např.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days12 hrs (2008-05-22 00:23:56 GMT)
--------------------------------------------------
dočasné přeložení: http://en.wikipedia.org/wiki/Secondment
stáž: http://en.wikipedia.org/wiki/Intern
--------------------------------------------------
Note added at 3 days12 hrs (2008-05-22 00:23:56 GMT)
--------------------------------------------------
dočasné přeložení: http://en.wikipedia.org/wiki/Secondment
stáž: http://en.wikipedia.org/wiki/Intern
Something went wrong...