Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
top-line
Czech translation:
celkové (výsledky) / shrnutí (výsledků)
Added to glossary by
Radovan Pletka
Nov 16, 2008 00:31
15 yrs ago
4 viewers *
English term
United States
Buying translation is like buying a car.
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
top-line
English to Czech
Tech/Engineering
Human Resources
Insert top-line results for location as appropriate.
Hovori se o vysledcich pruzkumu - hlavni ani spickove se mi moc nezda, nemate neco lepsiho
Hovori se o vysledcich pruzkumu - hlavni ani spickove se mi moc nezda, nemate neco lepsiho
Proposed translations
+1
14 mins
Pavel Prudký
Native in Czech
Specializes in field
Quality First And Foremost
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
88
Selected
celkové (výsledky) / shrnutí (výsledků)
Tak bych to viděl já. Je to přeneseně z výsledovky (kde top-line znamená tržby, bottom line zisk).
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2008-11-21 21:37:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
děkuji
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2008-11-21 21:37:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
děkuji
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Daniel Šebesta
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Expert knowledge for the Czech market.
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, French to Czech, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
příjmový
Nemůže to být tohle "top line"? http://en.wikipedia.org/wiki/Top_line
Bez další znalosti kontextu to nedokážu posoudit.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-11-16 00:40:45 GMT)
--------------------------------------------------
Případně "obratový".
Bez další znalosti kontextu to nedokážu posoudit.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-11-16 00:40:45 GMT)
--------------------------------------------------
Případně "obratový".
1 hr
English term (edited):
top-line results
nejlepší výsledky
další možnost
10 hrs
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI 
Your localization and marketing expert
Native in: Czech
Works in: English to Czech
Related KudoZ points
:
63
hlavní / klíčové / podstatné (nejpodstatnější) výsledky // výsledky v hlavních oblastech
Co znamenají "top-line" výsledky (v kontextu výzkumu)
Používá se např. u studií - testování léků.
Např. GSK (anglicky)
http://www.gsk.com/media/pressreleases/2008/2008_pressreleas...
Pro vyvětlení obdoba v němčině:
http://www.finanznachrichten.de/nachrichten-2008-08/11426825...
Přičemž je v něm. textu výslovně uvedena reference na top-line (na doklad toho, že nevařím z vody):
"Ergebnisse der wesentlichen Eckpunkte (Top-Line-Ergebnisse)"
Ergebnisse = výsledky / wesentlich = podstatný, hlavní, významný / Eckpunkte = (vrcholný bod)
=> Zhruba řečeno "výsledky v hlavních bodech (oblastech)"
Tento výklad / překlad by se dal použít i jako odpověď. Případně stručněji dle navržených variant. Např. Merck používá "hlavní výsledky" - http://www.merck.cz/main.php?id=485. Slova "hlavní" bych se nebál.
Jasně, toto je farmaceutické, ale obecné principy průzkumů jsou vždy stejné. Rozhodně to v souvislosti s průzkumem nemá nic do činění s finanční terminologií!
Používá se např. u studií - testování léků.
Např. GSK (anglicky)
http://www.gsk.com/media/pressreleases/2008/2008_pressreleas...
Pro vyvětlení obdoba v němčině:
http://www.finanznachrichten.de/nachrichten-2008-08/11426825...
Přičemž je v něm. textu výslovně uvedena reference na top-line (na doklad toho, že nevařím z vody):
"Ergebnisse der wesentlichen Eckpunkte (Top-Line-Ergebnisse)"
Ergebnisse = výsledky / wesentlich = podstatný, hlavní, významný / Eckpunkte = (vrcholný bod)
=> Zhruba řečeno "výsledky v hlavních bodech (oblastech)"
Tento výklad / překlad by se dal použít i jako odpověď. Případně stručněji dle navržených variant. Např. Merck používá "hlavní výsledky" - http://www.merck.cz/main.php?id=485. Slova "hlavní" bych se nebál.
Jasně, toto je farmaceutické, ale obecné principy průzkumů jsou vždy stejné. Rozhodně to v souvislosti s průzkumem nemá nic do činění s finanční terminologií!
Something went wrong...