Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
venture capitalist
Czech translation:
rizikový investor
Added to glossary by
jankaisler
Feb 1, 2014 21:52
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Broad knowledge, sharp focus
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Arabic to Czech, and 5 more.
venture capitalist
English to Czech
Bus/Financial
Investment / Securities
termín
Druh lidí, který se hojně vyskytuje v technologickém průmyslu...
Něco mám v pácu, rád bych ale znal názor ostatních...
Něco mám v pácu, rád bych ale znal názor ostatních...
Proposed translations
(Czech)
| 4 +2 | rizikový investor |
jankaisler
|
| 3 +1 | investor rizikového kapitálu |
Petr Kedzior
|
| 3 | spekulativní investor |
Václav Pinkava
|
Change log
Feb 15, 2014 18:42: jankaisler Created KOG entry
Proposed translations
+2
17 mins
jankaisler
Native in Czech
Works in field
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
rizikový investor
"Polský rizikový investor vstoupil na český trh"
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2014-02-01 22:11:29 GMT)
--------------------------------------------------
" Máte vynikající podnikatelský plán, ale banka vám nechce půjčit? Pak do vás možná investuje firma MCI Management, která do vaší firmy vloží peníze a také vám bude radit, jak ji zhodnotit.
Za svůj přínos si obvykle v počáteční fázi vyžádá majoritu. Za to poskytne finance (první fáze zhruba od 300 tisíc do 15 milionů korun) a následně poradenství, jak dál s firmou."
stejný odkaz
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2014-02-01 22:11:29 GMT)
--------------------------------------------------
" Máte vynikající podnikatelský plán, ale banka vám nechce půjčit? Pak do vás možná investuje firma MCI Management, která do vaší firmy vloží peníze a také vám bude radit, jak ji zhodnotit.
Za svůj přínos si obvykle v počáteční fázi vyžádá majoritu. Za to poskytne finance (první fáze zhruba od 300 tisíc do 15 milionů korun) a následně poradenství, jak dál s firmou."
stejný odkaz
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
4 mins
Petr Kedzior
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Best price/performace ratio you can get
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English
Related KudoZ points
:
12
investor rizikového kapitálu
ten, kdo investuje rizikový kapitál
1 hr
Václav Pinkava
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Czech
United Kingdom
Prime quality, at your service
Native in: Czech 
, English
Works in: Czech to English, English to Czech, Slovak to English
Related KudoZ points
:
4
spekulativní investor
alias
poskytovatel spekulativního kapitálu
nebo pejorativně
spekulant
poskytovatel spekulativního kapitálu
nebo pejorativně
spekulant
Reference:
Discussion
Jinak z vlastní zkušenosti mohu potvrdit, že investor rizikového kapitálu je zároveň i (velmi) rizikový investor, protože nezaváhá, když vás může obrat o nápad i o peníze :-)