Dalibor Uhlik Jun 15, 2010:

Tak se omlouváme Igore...nicméně domnívám se, že pneumatic pressure supply je prostě přívod stlačeného vzduchu...to už by šlo ne? Protože tlak vzniká až na základě přivodu stlačeného vzduchu...abych tak řekl po selsku..."Celý postup předpokládá, že systém přívodu stlačeného vzduchu do duše bude disponovat odsávacím systémem (bude, byl, je odsáván)." Tak jsem to prvně pochopil a tak mi to z toho mála dává smysl...i když malý

Ivan Šimerka Jun 15, 2010:

Abych vám pravdu řekl, neumím si s tlakem představit ani jedno to sloveso. Rád bych věděl, co to je za paskvil, anglicky to není. Upoutal mě i ten Bladder!!

Igor Seykora (asker) Jun 15, 2010:

Pánové, když dosadím vaše návrhy do poslední výše uvedené anglické věty, dostanu např.

?*„přívod pneumatického tlaku do duše byl odsát/vyprázdněn."?, což zní dost divně. Dotaz jsem položil, abych se právě této podivnosti vyhnul.