Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
recreation mode
Danish translation:
spil for sjov/separat spil
Added to glossary by
Pernille Chapman
Aug 24, 2005 13:24
18 yrs ago
1 viewer *
English term
United Kingdom
Award-winning translations
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Danish to English, and 4 more.
recreation mode
English to Danish
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
Nintendo-spil til b�rn
Der er desværre ikke megen sammenhæng:
"This mini game is now available in recreation mode".
Det bruges i stor stil på engelsk, men findes der et almindeligt udtryk på dansk?
På forhånd tak!
"This mini game is now available in recreation mode".
Det bruges i stor stil på engelsk, men findes der et almindeligt udtryk på dansk?
På forhånd tak!
Proposed translations
(Danish)
| 4 +2 | spil bare for sjov |
Terence Ajbro
|
Proposed translations
+2
28 mins
Terence Ajbro
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
A multilingual Englishman
Native in: English 
Works in: English to German, English to Danish, Danish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
spil bare for sjov
not playing for winning or scoring points, just playing for the sheer fun of it. A kind of relaxed mode where you just enjoy the graphics and level design without being worried about being killed by evil alien conquerors.
Peer comment(s):
| agree |
Dan Schioenning Larsen
: Hvis det er et Kasino websted, det drejer sig om, så betyder det, at man spiller for sjov, ikke om penge.
4 mins
|
|
tak Dan
|
|
| agree |
Suzanne Blangsted (X)
: I would leave out the word "bare" so it reads "spil for sjov"
6 mins
|
|
enig
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak for den gode forklaring. I denne sammenhæng passede det bedst at kalde det "separat spil"."
Discussion