Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
headcount
Danish translation:
antal ansatte
Added to glossary by
Jytte Crooks
Apr 20, 2006 16:13
18 yrs ago
English term
headcount
English to Danish
Other
Law: Contract(s)
No other country has a headcount higher than 7% of the overall European total headcount.
Proposed translations
(Danish)
| 3 | antal ansatte |
F Schultze (X)
|
| 4 +2 | medarbejderstab / personalebestand / arbejdsstyrke |
Susanne Roelands
|
Proposed translations
13 mins
Selected
antal ansatte
Strengt taget skulle kildeteksten være "relative headcount" eller "headcount percentage"
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-04-20 16:30:30 GMT)
--------------------------------------------------
Så den logisk korrekte oversættelse bliver:
"Inget andet land har en andel af ansatte større end 7% af det samlede, totale (det var vist en pleonasme) antal ansatte"
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-04-20 16:30:30 GMT)
--------------------------------------------------
Så den logisk korrekte oversættelse bliver:
"Inget andet land har en andel af ansatte større end 7% af det samlede, totale (det var vist en pleonasme) antal ansatte"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you very much"
+2
2 hrs
Susanne Roelands
Portugal
Portugal
Native in Danish
Portugal
Serious, flexible, keep to deadlines
Native in: Danish 
Works in: German to Danish, Dutch to Danish, Swedish to Danish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
medarbejderstab / personalebestand / arbejdsstyrke
Et par forslag
Peer comment(s):
| agree |
Christine Andersen
: Jeg kan godt lide arbejdsstyrke, når det drejer sig om et land. 'Mandetal' var det første, jeg tænkte på, men det lyder temmelig bibelsk!
14 mins
|
| agree |
Dinny
: Jeg kan også bedst lide 'arbejdsstyrke'. Men meningen er ikke klar alligevel, synes jeg. Taler vi måske om arbejdsløse? Eller om ansatte i et bestemt fag?
1 day 11 hrs
|
Something went wrong...