Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
on demand (machine)
Danish translation:
efter behov
Added to glossary by
Tine Wanning
Nov 29, 2007 19:34
16 yrs ago
English term
United Kingdom
on demand (machine)
English to Danish
Marketing
Other
Det drejer sig om en kaffemaskine som kan brygge små portioner af forskellige typer drikke 'on demand'.
Udtrykket bruges jo også om andre ting f.eks. film 'on demand', men er der noget dansk udtryk eller bruger man det engelske?
Udtrykket bruges jo også om andre ting f.eks. film 'on demand', men er der noget dansk udtryk eller bruger man det engelske?
Proposed translations
(Danish)
| 4 +3 | efter behov |
Mette Melchior
|
Proposed translations
+3
43 mins
Mette Melchior
Sweden
Sweden
Native in Danish
Sweden
Your link to well-written Danish texts
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Spanish to Danish, Danish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
34
Selected
efter behov
Jeg vil foreslå “efter behov”. Eksemplerne nedenfor er i forbindelse med at male bønnerne, men dette begreb dækker fint det engelske i denne sammenhæng. Ellers kunne det også betyde ”på bestilling” o.l.
Example sentence:
I kaffemaskinen påfyldes bønner direkte, og disse males frisk efter behov.
Prøv engang at købe hele bønner og få dem kværnet til din bryggemetode. Eller endnu bedre; kværn selv efter behov umiddelbart inden du brygger.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak - det er en rigtig god oversættelse -))"
Something went wrong...