Tine Wanning (asker) Oct 2, 2011:

Tak for kommentaren Christine. Jeg synes også, at ordet "school" forvirrede, i hvert fald mig!

Christine Andersen Sep 27, 2011:

Bare som en skala Jeg er ikke sikker, om skolen egentlig kommer ind i det overhovedet.
'School grade' lyder umiddelbart af US, hvor jeg tror, man er vant til ´multiple choice´ og skalaer meget mere end jeg var i det engelske svar på den stråtækte!
Hvorfor skalaen går fra 4 til 10, ved jeg ikke.
Men det betyder måske 'tænk på dengang, du fik karakterer i skolen: Hvilken karakter vil du give hvert brand?

Det kunne også være det med at ´komme først i klassen´ - at rangordne de forskellige brands.
Jeg ville muligvis bare udelade skolen fra oversættelsen - ordet forvirrer mere, end det hjælper!

Hvis spørgsmålet er henvendt til børn, kunne det give lidt mening i US engelsk, men hvor meget danske børn tænker i de baner, ved jeg ikke!