Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Watersnake
Danish translation:
Slangeskind
Added to glossary by
Ann Louise Rodríguez
Nov 21, 2012 14:22
11 yrs ago
3 viewers *
English term
Denmark
Marketing, fashion, cosmetic etc.
Native in: Danish 
, Spanish
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Spanish to Danish, and 1 more.
Watersnake
English to Danish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Produktbeskrivelse
It is constructed from luxurious genuine watersnake skin and it is detailed with a silver metal buckle.
Proposed translations
(Danish)
| 3 +1 | slangeskind |
Jeanette Brammer
|
| 1 | vandlevende slanger |
Randi Kristensen
|
Proposed translations
+1
31 mins
Jeanette Brammer
Native in Danish
Specializes in field
Journalist and linguist
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Danish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
slangeskind
Jeg vil mene, at vi bare siger "ægte slangeskindsbælte". Vi vil normalt ikke udspecificere en bestemt slags slange. Og "vandslange" vil nok være ret uheldigt!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak for bekræftelsen!
Vandslange var nu ellers oplagt - lol!"
2 hrs
Randi Kristensen
Denmark
Denmark
Native in Danish
Specializes in field
Denmark
So others understand
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Italian to Danish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1
vandlevende slanger
selvom slangeskind vel er det bedste, hvad med "ægte skind fra vandlevende slanger"? Eller "flodslanger" eller "havslanger" ikke at forveksle med "haveslanger"
Discussion