van Dale:
muskus
mus·kus
de (m.); g.mv.
(stofnaam)
sterk ruikende stof die bij mannelijke muskusdieren door een klier nabij de geslachtsorganen aan de buikzijde wordt afgescheiden, vroeger in de geneeskunde en (als zodanig) als reukwerk gebruikt en thans nog als grondstof in de parfumerie

Dierlijke muskus is niet meer verkrijgbaar, net als zeehondenbabybont. Er bestaan tientallen synthetische alternatieven, die niet geheel uitwisselbaar zijn. Nitromuskus is een categorie die op een bepaalde manier gemaakt moet worden. Dat deed ons bedrijf, maar na een onbedoelde luchtreis van de installatie stopte dat.

Musk compounds en musks betekent meestal hetzelfde, maar er zijn nuanceverschillen mogelijk. In enkelvoud kun je ook muskus gebruiken, in het meervoud alleen een van ovenstaande samenstellingen.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 17 mins (2005-11-01 19:14:09 GMT)
--------------------------------------------------

Hoezo heeft de klant wat recht te zetten? Hij kan schrijven wat hij wil, jouw enige beperking is dat IN HET NEDERLANDS muskus geen meervoud heeft. In het Engels is het doodnormaal. En door close reading kun je zelf uitmaken welke variant per zin de beste vertaling is.. :-)