This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Engineering: Industrial

changeover valve

Dutch translation: wisselventiel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:changeover valve
Dutch translation:wisselventiel
Entered by: Leo te Braake | dutCHem

14:55 Aug 14, 2004
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Process Technology
English term or phrase: changeover valve
Er staan twee symbolen in twee alternatieve schema's:
1* in de eerste een 3-wegklep (het bekende symbool van drie driehoekjes met de punt aan alkaar)
2* in de tweede een "changeover valve": hetzelfde symbool, maar 1 van de 3 driehoekjes is vol zwart.

Wie weet de juiste Nederlandse term? Ik zal jullie niet met mijn 1e ingeving beinvloeden :-)
Leo te Braake | dutCHem
Local time: 11:29
wisselventiel
Explanation:
Hieronder wordt in het Engels uitgelegd wat een changeover valve doet.
Bij google krijg ik 34 hits op wisselventiel.

Just trying :-)
Selected response from:

Helen Turin
Israel
Local time: 12:29
Grading comment
Dit moet het zijn. Wat in je ref staat, verduidelijkt voor mij overigens nog niet het verschil met 3-wegklep.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3wisselventiel
Helen Turin


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
wisselventiel


Explanation:
Hieronder wordt in het Engels uitgelegd wat een changeover valve doet.
Bij google krijg ik 34 hits op wisselventiel.

Just trying :-)


    Reference: http://www.burkardscientific.co.uk/Analytical/Systems_Instru...
Helen Turin
Israel
Local time: 12:29
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dit moet het zijn. Wat in je ref staat, verduidelijkt voor mij overigens nog niet het verschil met 3-wegklep.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henk Peelen: ik zou zeggen 'wisselklep'. Scheeps-, regel- en installatietechniek: wisselklep = shuttle valve (synonyms: change-over valve; change valve).
18 mins
  -> Dat is em. Wisselklep. Bedankt Henk. Ik vond wisselventiel ook al een beetje te stroef overkomen.
agree  Ton Remkes: In context met 3-wegklep is 'wisselklep' vrijwel zeker de oplossing.
10 hrs
agree  11thmuse: Agree with Henk and Ton
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search