Glossary entry (derived from question below)
Nov 17, 2004 18:58
19 yrs ago
English term
head tank
English to Dutch
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Chloor- en Natronloogfabriek
If not, check the level of the head tank, establish brine and caustic circulation.
Dit heeft te maken met een noodsysteem bij stroomuitval. De tank zorgt dat de twee elektrolieten in stroming door de cellen blijven tot de noodaggregaten op gang zijn. Head heeft kennelijk alles te maken met druk, met opvoerhoogte.
Is er een goede term beschikbaar? Voorlopig heb ik buffervoorraadtank gebruikt.
Dit heeft te maken met een noodsysteem bij stroomuitval. De tank zorgt dat de twee elektrolieten in stroming door de cellen blijven tot de noodaggregaten op gang zijn. Head heeft kennelijk alles te maken met druk, met opvoerhoogte.
Is er een goede term beschikbaar? Voorlopig heb ik buffervoorraadtank gebruikt.
Proposed translations
(Dutch)
| 1 | verzameltank |
Henk Peelen
|
Proposed translations
19 mins
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
124
Selected
verzameltank
bij een oververhitter is een headER een verzamelkast. Jouw tank doet ook een beetje aan verzamelen denken: twee elektrolieten in één (gedeelde?) tank, tevens komen ze daar weer terug na het doorstromen vand e cellen.
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ik kan je term niet gebruiken, maar je hebt me wel met andere ogen naar de tank laten kijken. Vraag ligt nij eindklant. Oplossing zal wel komen bij finale revisie van project, tegen kerstmis."
Discussion
Ik heb elders overal headers vertaald met verzamelleidingen, dus ik weet wat je bedoelt. Het gelijk KAN aan je kant blijken: het Engels van mijn beminde auteurs is inderdaad niet denderend. Nog meer opinies?