This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Furniture / Household Appliances

drawer line furniture

Dutch translation: onderkast met lade(n)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:drawer line furniture
Dutch translation:onderkast met lade(n)
Entered by: Frank de Groot

10:12 Nov 10, 2007
English to Dutch translations [PRO]
Furniture / Household Appliances / kitchen appliances
English term or phrase: drawer line furniture
Het gaat over inbouwkeukens (magnetrons, koelkasten, kookplaten, afzuigkappen e.d.) Maar wat betekent "drawer line furniture" in dit verband?
Frank de Groot
Netherlands
Local time: 09:48
onderkast met lade(n)
Explanation:
Op basis van onderstaande beschrijving zou ik dit een onderkast met lade(n) noemen.

Drawer Line
This is where the front of the unit is formed with a drawer at the top of the unit as illustrated. Drawer Line kitchen units may include 2,3 or 4 drawers. Typically the in a 3 drawer design the bottom drawer is double depth. In a 4 drawer unit the drawers will be of a common depth.
http://www.selffit.co.uk/Info/KitchenUnits.aspx

Zie bijv. http://www.keukenwinkel.nl/easyshopmaker/inhoud_nieuw.html
Selected response from:

vixen
Greece
Local time: 10:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4onderkast met lade(n)
vixen
3*
Hester Eymers


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
*


Explanation:
Hoe je dit precies moet vertalen, hangt denk ik van de zin af waarin de term voorkomt. Maar misschien heb je hier alvast iets aan: A drawer line base unit is an under worktop cabinet mounted with a drawer at the top and then a 3/4 door. It is available in both 500mm & 600mm deep as well as with or without a cam lock (lockable).





    Reference: http://www.steelplan.com/brochure/sub.asp?s=2
Hester Eymers
Netherlands
Local time: 09:48
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
onderkast met lade(n)


Explanation:
Op basis van onderstaande beschrijving zou ik dit een onderkast met lade(n) noemen.

Drawer Line
This is where the front of the unit is formed with a drawer at the top of the unit as illustrated. Drawer Line kitchen units may include 2,3 or 4 drawers. Typically the in a 3 drawer design the bottom drawer is double depth. In a 4 drawer unit the drawers will be of a common depth.
http://www.selffit.co.uk/Info/KitchenUnits.aspx

Zie bijv. http://www.keukenwinkel.nl/easyshopmaker/inhoud_nieuw.html

vixen
Greece
Local time: 10:48
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Bedankt, Vixen!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search