flint-rolled
Dutch translation: met vuursteen gepolijst
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:51 Aug 11, 2003 |
| English to Dutch translations [PRO] Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / Furniture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Saskia Steur (X) Local time: 15:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | met vuursteen gepolijst |
| ||
| 4 +1 | met 'vuursteen' bewerkt/'gewalst' --> bewerkt marmeren blad |
| ||
| 1 +1 | gepolijst |
|
Answers
31 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1gepolijst Explanation: Gokje! Als je de Engelse term intypt op Google, vind je alleen een Deense website. Ik vraag me daarom af of het wel een bestaande Engelse term is. flint = vuursteen Gerold met vuursteen? Ik zou me daarom voor kunnen stellen dat het gaat om een bewerking om het oppervlak glad te maken, te polijsten dus. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2met vuursteen gepolijst Explanation: een marmeren tafelblad dat met vuursteen is gepolijst Reference: http://www.fritzhansen.com/products.asp?lang=uk&productid=32 |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
44 mins confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||
