This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Furniture / Household Appliances

Phillips head screwdriver

Dutch translation: kruiskopschroevendraaier

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Phillips head screwdriver
Dutch translation:kruiskopschroevendraaier
Entered by: Sonia Bloch

08:46 Sep 10, 2004
English to Dutch translations [PRO]
Marketing - Furniture / Household Appliances / Stay Open Door Latch
English term or phrase: Phillips head screwdriver
instructions for assembly of Stay open Door Latch
Sonia Bloch
Local time: 12:41
kruiskopschroevendraaier
Explanation:
staat zo in Van Dale
groetjes
Selected response from:

Chantal Henno
Local time: 13:41
Grading comment
hartelijk dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1kruiskopschroevendraaier
Chantal Henno
5Phillips-schroevendraaier
Tony Vandenborn


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
phillips head screwdriver
kruiskopschroevendraaier


Explanation:
staat zo in Van Dale
groetjes

Chantal Henno
Local time: 13:41
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
hartelijk dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Saskia Steur (X)
0 min
agree  Linda Ferwerda
1 min
disagree  Tony Vandenborn: KLOPT IN GEEN GEVAL !!!
1 hr
  -> wat is het dan wel volgens jou? Van Dale zegt toch dat dit de vertaling is. ha, sorry heb jouw vertaling net gezien.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Phillips-schroevendraaier


Explanation:
Een Phillips-schroevendraaier is een geen geval een kruiskopschroevendraaier !!! Als je een Phillips-schroef aan- of losdraait met een gewone kruiskopschroevendraaier gaat ofwel de schroefkop ofwel de schroevendraaier stuk ! Wel is het zo dat een Phillips-schroevendraaier ook kruisvormig is, en dat je in deze vertaling zou kunnen gebruiken 'Phillips-schroevendraaier (kruisvormig)'. Technisch gezien is een Phillips-schroevendraaier dus in geen geval een kruiskopschroevendraaier !!!

Tony Vandenborn
Local time: 13:41
Native speaker of: Native in FlemishFlemish, Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Saskia Steur (X): ? Ik heb persoonlijk hele andere ervaringen
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search