Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bulletins/topics
Dutch translation:
bulletins/thema's
Added to glossary by
Linda Ferwerda
Oct 26, 2009 10:22
14 yrs ago
1 viewer *
English term
bulletins/topics
English to Dutch
Other
Human Resources
Key Performance Indicators
Uit dezelfde lijst van KPI-definities i.v.m. ongevallen en andere incidenten.
Lost Time Frequency Rate (also frequency rate):
This KPI indicates the number of lost time incidents per million hours worked.
Total Recordable Incident Rate:
This KPI indicates the number of recordable incidents per million hours worked
Observations Frequency Rating:
Number of all observations per million hours worked
Reporting Activity Level:
Reporting activity per million hours
Management Visit Rating:
Number of management visits per million hours
Lesson Learnt Rating:
Number of ***bulletins/topics*** issued per million hours
Dienstorders en mededelingen?
Lost Time Frequency Rate (also frequency rate):
This KPI indicates the number of lost time incidents per million hours worked.
Total Recordable Incident Rate:
This KPI indicates the number of recordable incidents per million hours worked
Observations Frequency Rating:
Number of all observations per million hours worked
Reporting Activity Level:
Reporting activity per million hours
Management Visit Rating:
Number of management visits per million hours
Lesson Learnt Rating:
Number of ***bulletins/topics*** issued per million hours
Dienstorders en mededelingen?
Proposed translations
(Dutch)
3 | bulletins/thema's | Linda Ferwerda |
3 +1 | bulletins/items | Ron Willems |
Change log
Dec 25, 2009 21:30: Linda Ferwerda Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Selected
bulletins/thema's
nog een optie voor de vertaling van topic.
Overigens zou je bulletin bijvoorbeeld ook kunnen vertalen met kennisgeving of dienstmededeling.
Overigens zou je bulletin bijvoorbeeld ook kunnen vertalen met kennisgeving of dienstmededeling.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dit is het uiteindelijk geworden. Bedankt!"
+1
5 mins
bulletins/items
ik zou het liever vaag/letterlijk houden, tenzij je elders nog dienstorders tegenkomt natuurlijk.
Peer comment(s):
agree |
Michel de Ruyter
: niet gewoon 'onderwerpen' ipv items?
2 hrs
|
dank je. kan natuurlijk ook, maar ik zat me af te vragen of met topics misschien een of andere soort documenten worden bedoeld, en dan is items (iets) minder kreupel vertaald dan onderwerpen.
|
Something went wrong...