Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
inclusive workplace policy
Dutch translation:
niemand buitensluitend personeels beleid
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-09-21 20:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 18, 2011 08:47
12 yrs ago
2 viewers *
English term
Netherlands
Le bon mot au bon endroit
Native in: Dutch 
Works in: Croatian to Dutch, French to Dutch, Serbian to Dutch, and 2 more.
inclusive workplace policy
English to Dutch
Bus/Financial
Human Resources
Ik zoek een vertaling voor 'inclusive workplace' (policy). De tekst die ik moet vertalen gaat over diversiteitsbeleid van een bedrijf. Voorbeel van een zin waar de term in voorkomt: In keeping with Agrium’s vision and values, this policy outlines the Company’s commitment to continue building and sustaining a diverse and inclusive workforce that reflects our global presence and changing talent market in support of individual and business success
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | niemand buitensluitend personeels beleid |
Machteld/Johan Schrameijer/Westenburg
|
| 3 +1 | personeelsbeleid gericht op diversiteit en participatie |
Willem Wunderink
|
Proposed translations
3 hrs
Machteld/Johan Schrameijer/Westenburg
Native in English
&
Dutch
Machteld/Johan Schrameijer/Westenburg
over 35 years of US cultural experience
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
, English (Variant: US)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Flemish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
5
Selected
niemand buitensluitend personeels beleid
Dat klinkt voor mij duidelijker dan insluitend
Er moet een korter antwoord zijn.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2011-09-18 22:10:11 GMT)
--------------------------------------------------
De positieve suggesties waren helaas niet beter
Er moet een korter antwoord zijn.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2011-09-18 22:10:11 GMT)
--------------------------------------------------
De positieve suggesties waren helaas niet beter
Peer comment(s):
| neutral |
Tina Vonhof (X)
: Ik zou liever een positieve uitdrukking gebruiken.
7 hrs
|
|
ja dat ben ik met je eens
|
|
| neutral |
sindy cremer
: met Tina, en personeelsbeleid is echt één woord...
2 days 22 mins
|
|
verkeerde antwoord, het hoort bij beroepsvoorwaarde, hetgeen ik gisteren al verbeterd heb en Jan Willem voor bedankt heb. Oeps
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "helpt me in de goede richting"
+1
3 hrs
Willem Wunderink
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Professional in Business
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
28
personeelsbeleid gericht op diversiteit en participatie
een allesomvattend begrip is er volgens mij inderdaad nog niet in onze taal, maar in de company policy wordt het beleid vaakk op deze manier omschreven: personeelsbeleid gericht op diversiteit en participatie
Peer comment(s):
| agree |
Tina Vonhof (X)
7 hrs
|
Discussion
Inclusief (personeels)beleid is niet alleen een rechtstreekse vertaling, het is een geaccepteerde term, kort en duidelijk.