Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
on a solvent basis
Dutch translation:
zonder dat sprake is van insolvabiliteit
Added to glossary by
Steven Mertens
Dec 29, 2013 09:58
10 yrs ago
2 viewers *
English term
12 years in financial sector
Native in: Flemish 
, Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 4 more.
on a solvent basis
English to Dutch
Bus/Financial
Investment / Securities
Context: "a reorganisation of the Issuer or the Group which leads to a transfer of all or substantially all of the assets of the Issuer or the Group occurs, except for the purpose of and followed by a reconstruction, amalgamation, reorganisation, merger or consolidation ***on a solvent basis*** (unless such reconstruction, amalgamation, reorganisation, merger or consolidation ***on a solvent basis*** results in the debtor of the Bonds becoming a mere holding company without operational activities)"
Dank bij voorbaat
Steven
Dank bij voorbaat
Steven
Proposed translations
(Dutch)
| 2 +2 | zonder dat sprake is van insolvabiliteit |
Ron Willems
|
References
| Solvent Liquidation |
sindy cremer
|
Proposed translations
+2
1 hr
Ron Willems
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
36
Selected
zonder dat sprake is van insolvabiliteit
zo interpreteer ik het (dus zonder in gebreke te blijven bij de afbetaling van schulden), maar heb geen tijd om het verder uit te zoeken.
zie o.a.
http://runoffresolve.com/successful-solvent-run-off-of-ymca-...
zie o.a.
http://runoffresolve.com/successful-solvent-run-off-of-ymca-...
Peer comment(s):
| agree |
sindy cremer
2 hrs
|
| agree |
Kitty Brussaard
: Lijkt inderdaad de meest elegante oplossing
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je wel!"
Reference comments
3 hrs
sindy cremer
Native in Dutch
You have my word on it
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch, Flemish to Dutch
Related KudoZ points
:
12
Reference:
Solvent Liquidation
Omdat Ron geen tijd had hierbij wat extra achtergrondinformatie:
'on a solvent basis' verwijst naar Solvent Liquidation. Zie bijvoorbeeld:
http://www.wikinvest.com/stock/Virgin_Media_(VMED)/Mergers
"25.8 Mergers
No Obligor shall (...) without the prior written consent of an Instructing Group, amalgamate, consolidate or merge with any other person unless:
(...)
(d) any member of the Bank Group liquidates or dissolves in either case on a solvent basis and, with respect to the Obligors on a basis that is in accordance with the provisions of Clause 25.20 (Solvent Liquidation),
(...)"
Solvent Liquidation is hetzelfde als Members' Voluntary Liquidation (http://is.gd/qEnoN7 ) en heeft inderdaad betrekking op opheffing van solvente bedrijven. Zie bijvoorbeeld:
http://www.mw-w.com/a-guide-to-members-voluntary-liquidation...
"If the company is solvent and can pay all its creditors in full, the liquidation may be a ‘members’ voluntary liquidation'."
Ik vind Rons suggestie mooier dan 'op basis van solvabiliteit' of 'gebaseerd op solvabiliteit', maar da's natuurlijk persoonlijk.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2013-12-29 17:13:34 GMT)
--------------------------------------------------
dat moet natuurlijk zijn 'opheffing van solvabele bedrijven'...
'on a solvent basis' verwijst naar Solvent Liquidation. Zie bijvoorbeeld:
http://www.wikinvest.com/stock/Virgin_Media_(VMED)/Mergers
"25.8 Mergers
No Obligor shall (...) without the prior written consent of an Instructing Group, amalgamate, consolidate or merge with any other person unless:
(...)
(d) any member of the Bank Group liquidates or dissolves in either case on a solvent basis and, with respect to the Obligors on a basis that is in accordance with the provisions of Clause 25.20 (Solvent Liquidation),
(...)"
Solvent Liquidation is hetzelfde als Members' Voluntary Liquidation (http://is.gd/qEnoN7 ) en heeft inderdaad betrekking op opheffing van solvente bedrijven. Zie bijvoorbeeld:
http://www.mw-w.com/a-guide-to-members-voluntary-liquidation...
"If the company is solvent and can pay all its creditors in full, the liquidation may be a ‘members’ voluntary liquidation'."
Ik vind Rons suggestie mooier dan 'op basis van solvabiliteit' of 'gebaseerd op solvabiliteit', maar da's natuurlijk persoonlijk.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2013-12-29 17:13:34 GMT)
--------------------------------------------------
dat moet natuurlijk zijn 'opheffing van solvabele bedrijven'...
Discussion
Tenzij iemand een beter idee heeft...