Aug 16, 2006 12:59
17 yrs ago
English term
architect / architecture
English to Dutch
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Hoe noem je een 'software architect' in het Nederlands? Ik ken wel softwarearchitectuur, dat verdraag ik nog wel, maar mijn brontekst gebruikt het woord 'architect' zelfs helemaal zelfstandig, en dan speelt mijn taalgevoel te hevig op. Voor mij is een architect toch echt iemand die in gebouwen doet. Of moet ik het hoofd in de schoot leggen en deze 'taalvernieuwing' ook maar accepteren?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +3 | architect / architectuur |
Harry Borsje
|
| 1 +4 | softwareontwerper |
XX789 (X)
|
| 3 +2 | softwarearchitect |
Edward Vreeburg
|
Proposed translations
+3
6 mins
Harry Borsje
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Communicate technology with passion
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
54
Selected
architect / architectuur
er zijn meer mensen die zich hier (op hoog niveau) het hoofd over breken; lees de ref. er eens op na...
Peer comment(s):
| agree |
Jack den Haan
: Er wordt vanuit de hoek van (bouwkundige) architecten inderdaad al jaren strijd gevoerd over vermeend misbruik van de term 'architect' door ICT'ers. Ik heb er geen probleem mee!
20 mins
|
| agree |
Edward Vreeburg
: stond inderdaad in de Computable, rechtzaken en alles...
54 mins
|
| agree |
hirselina
: interessante bron, Harry
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ik hou het maar op architect of systeemarchitect. Erg gelukkig ben ik er niet mee, maar ja, zo zijn er wel meer dingen in de wereld..."
+4
3 mins
softwareontwerper
Zou dit werken?
Peer comment(s):
| agree |
Joep Muijs
4 mins
|
| agree |
Percy Balemans (X)
6 mins
|
| agree |
Jack den Haan
: Komt volgens mij op hetzelfde neer als 'software architect' en is een zeer gangbare term, ook in personeelsadvertenties.
25 mins
|
| agree |
NMR (X)
: het is softwareontwerper, en systeemarchitect
10 hrs
|
+2
6 mins
Edward Vreeburg
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Translate ED - the Dutch IT specialist
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
softwarearchitect
gewoon hetzelfde houden denk ik, anders onstaat er alleen maar verwarring...
Peer comment(s):
| agree |
Erik Boers
: Ik zie geen bezwaar. Op veel websites wordt een onderscheid gemaakt tussen softwarearchitect en softwareontwerper/ontwikkelaar.
4 mins
|
| agree |
Jack den Haan
: @Erik: Het verschil tussen softwarearchitect en softwareontwikkelaar kan ik me voorstellen, dat tussen softwarearchitect en softwareontwerper niet. Maar je zou best gelijk kunnen hebben.
24 mins
|
Discussion
Nadere toelichting:
De term wordt in mijn document gebruikt voor de absolute top in de IT-sector. Er bestaat ook een Microsoft-certificatie voor: MS Certified Architect.