Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
treatment-experienced patients
Dutch translation:
patiënten met behandelervaring, therapie-ervaren patiënten
Added to glossary by
Antoinette Verburg
Jan 9, 2006 18:49
18 yrs ago
English term
Netherlands
2 MA degrees and 32 years of experience
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch
treatment-experienced patients
English to Dutch
Medical
Medical: Pharmaceuticals
HIV treatment
Het betreft patiënten die al eerder behandeld zijn met HIV-remmers (anders dan zgn. 'therapie-naïeve' patiënten).
Ik heb 1 treffer gevonden voor 'therapie-ervaren' en vermoed dus dat er iets beters bestaat. Kan er bijv. ook '(al eerder) behandelde patiënten' van maken, maar zou graag willen weten wat dé term is.
Ik heb 1 treffer gevonden voor 'therapie-ervaren' en vermoed dus dat er iets beters bestaat. Kan er bijv. ook '(al eerder) behandelde patiënten' van maken, maar zou graag willen weten wat dé term is.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +2 | patienten met behandelervaring |
Roos Kolkena (X)
|
| 3 | therapie-ervaren hiv-patiënten |
Francina
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Selected
patienten met behandelervaring
meeste hits gaan over de behandelenden,een paar gaan over de behandelden,zoals hier:http://www.emea.eu.int/humandocs/PDFs/EPAR/reyataz/586503nl1...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Roos, bedankt voor je speurwerk. Ik begin te denken dat er (nog) niet echt een vaste term voor bestaat in het Nederlands, laat staan in bijvoeglijke vorm.
Francina, ook bedankt, maar 'therapie-ervaren' had ik zelf al genoemd, dus de punten gaan naar Roos."
1 hr
therapie-ervaren hiv-patiënten
Mischien een oplossing. Ik vond ook maar 1 treffer.
HTH, Francina
HTH, Francina
Something went wrong...