Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
range
Dutch translation:
bereik, omvang, ambitus
Jul 11, 2009 08:54
14 yrs ago
English term
range
GBK
English to Dutch
Art/Literary
Music
Definition from
essentialsofmusic.com:
Distance between the lowest and highest tones of a melody, an instrument or a voice. This span can be generally described as narrow, medium or wide in range.
Example sentences:
We are trying to remedy that here with the chart below, in which the frequency markings strung out along the bottom baseline are related to the frequency ranges shown above them of the various instruments in an orchestra. (psb Speakers)
A range of four to four and one half octaves (47-56 bells) is most desirable since almost all carillon music can be played on such an instrument (by comparison, a piano has 88 notes, while an organ keyboard has 61). (The Carillon as a Musical Instrument)
Many instruments have their range as part of their name: soprano saxophone, alto saxophone, tenor saxophone, baritone saxophone, baritone horn, alto flute, bass flute, alto recorder, bass guitar, etc. (Wikipedia)
Proposed translations
(Dutch)
| 5 +2 | bereik, omvang, ambitus |
Jan Willem van Dormolen (X)
|
Change log
Jul 11, 2009 01:38: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jul 11, 2009 08:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jul 14, 2009 09:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jul 14, 2009 10:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
46 mins
Selected
bereik, omvang, ambitus
'Bereik' is de meest gebruikte term, 'omvang' mag ook, en 'ambitus' is de "wetenschappelijke" benaming.
'Bereik' dient niet verward te worden met 'tessituur'. 'Bereik' is wat überhaupt mogelijk is op een stem of instrument. 'Tessituur' is het gedeelte van het bereik dat prettig zingen of spelen is.
'Bereik' dient niet verward te worden met 'tessituur'. 'Bereik' is wat überhaupt mogelijk is op een stem of instrument. 'Tessituur' is het gedeelte van het bereik dat prettig zingen of spelen is.
Definition from
own experience or research:
De afstand tussen de laagste en hoogste toon van een stem of instrument.
Example sentences:
De basklarinet heeft een groter bereik dan welk ander blaasinstrument dan ook. (Eigen ervaring en waarneming)
De basklarinet heeft een grotere omvang dan welk ander blaasinstrument dan ook. (Eigen ervaring en waarneming)
De basklarinet heeft een grotere ambitus dan welk ander blaasinstrument dan ook. (Eigen ervaring en waarneming)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...