Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cutting the cheese
Dutch translation:
stinkkaas (in deze context)
Added to glossary by
Guus van Osch (X)
Sep 10, 2004 07:55
19 yrs ago
English term
cutting the cheese
English to Dutch
Other
Slang
Mam is in here cutting the cheese. Get it?
De moeder is wel degelijk kaas aan het snijden, maar haar zoontje wil een grapje maken over 'een wind laten'. Ik weet dat dit hier misschien niet echt gepast is, maar kent iemand misschien een gevatte uitdrukking daarvoor die in deze context grappig is? Alvast bedankt, hoor.
De moeder is wel degelijk kaas aan het snijden, maar haar zoontje wil een grapje maken over 'een wind laten'. Ik weet dat dit hier misschien niet echt gepast is, maar kent iemand misschien een gevatte uitdrukking daarvoor die in deze context grappig is? Alvast bedankt, hoor.
Proposed translations
+6
1 hr
Selected
stinkkaas
"Ma, wat een lucht, is het stinkkaas of ben ik het"? of andere varianten natuurlijk....
Peer comment(s):
| agree |
Edward Vreeburg
: inderdaad iets in die trant lijkt me het beste
2 mins
|
| agree |
11thmuse
: Mam, is dat die kaas of ben jij dat?
5 mins
|
| agree |
Iris70
30 mins
|
| agree |
shineda
2 hrs
|
| agree |
Ton Remkes
: Voornamelijk eens met Henk.
14 hrs
|
| agree |
winterjasmij (X)
: ja, iets in die trant
1 day 6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je!"
1 hr
(notitie)
Voor zover ik weet bestaat er geen "dictionary of fart slang" voor het Nederlands http://www.sillyjokes.co.uk/fart_machine/fart_slang.html
Op dit "culinaire" gebied kom ik niet verder dan "Dutch oven" dat, ondanks de vorm, toch beter in de slaapkamer dan in de keuken past
Dutch Oven (http://www.moll.nl/heinekenregatta/)
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Dutch oven
Op dit "culinaire" gebied kom ik niet verder dan "Dutch oven" dat, ondanks de vorm, toch beter in de slaapkamer dan in de keuken past
Dutch Oven (http://www.moll.nl/heinekenregatta/)
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Dutch oven
Peer comment(s):
| neutral |
11thmuse
: Een Dutch Oven is bij ons een geheel afgesloten "gebouwtje" waarin grass gerookt wordt. En dat in de slaapkamer?
18 mins
|
|
Bij jullie misschien , maar in het Engels is het heel wat anders
|
Discussion