Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fleeting
Dutch translation:
treinopvolging
Added to glossary by
Kobe Vander Beken
Apr 25, 2007 20:16
17 yrs ago
English term
Peru
Translator- Interpreter
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: English to Dutch, Spanish to Dutch, English to Flemish, and 3 more.
fleeting
English to Dutch
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
geen verder context. ik heb voor fleeting area wel ankerplaats gevonden, maar dat klopt hier niet.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | treinopvolging |
René Knoop
|
| 3 | wagenparkbeheer |
Ron Willems
|
Proposed translations
+1
3 hrs
René Knoop
Native in Dutch
Specializes in field
Dedication, seven days a week
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
treinopvolging
Trein routes en fleeting (signals): seinen worden na passeren van een trein automatisch weer in de stand "voorbijrijden toegestaan" gebracht om een snelle doorstroom van treinbewegingen in één richting te verkrijgen.
De term"snelle treinopvolging" wordt in NL gebruikt voor vergelijkbare situaties.
De term"snelle treinopvolging" wordt in NL gebruikt voor vergelijkbare situaties.
Peer comment(s):
| agree |
vic voskuil
: ik geloof je direct, maar heb je misschien nog een mooie link erbij, Rene?//super, nooit meer twijfel mogelijk :)
6 hrs
|
|
http://razorbackrailway.com/apps/glossword/index.php?a=term&...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt René, ook ik geloof je onmiddellijk. linkje voor Vic: http://nl.wikipedia.org/wiki/ATB_Eerste_Generatie ;)"
4 mins
Ron Willems
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
52
wagenparkbeheer
fleet = wagenpark
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-04-26 07:08:32 GMT)
--------------------------------------------------
in de context van treintjes is dit natuurlijk onzin :-)
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-04-26 07:08:32 GMT)
--------------------------------------------------
in de context van treintjes is dit natuurlijk onzin :-)
Peer comment(s):
| neutral |
leo van bragt
: fleet met alle afgeleiden heeft inderdaad met het wagenpark te maken, maar fleeting ben ik in die context nog niet tegengekomen. Zonder context wordt dit erg moeilijk!
11 mins
|
Discussion
Train routes can be set in fleeting, i.e. not be released by a passing train