Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flat face
Dutch translation:
vlakke/platte oppervlak
Added to glossary by
Jan Willem van Dormolen (X)
Jan 29, 2009 09:57
15 yrs ago
English term
flat face
English to Dutch
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Context: The procedure also includes a drop (shock) test, in which the product is dropped on all surfaces from its most fragile base corner to its largest **flat face**.
Ik kan even geen treffende Nederlandse vertaling hiervoor vinden. Heeft iemand een idee?
Hartelijk dank voor de moeite.
Ik kan even geen treffende Nederlandse vertaling hiervoor vinden. Heeft iemand een idee?
Hartelijk dank voor de moeite.
Proposed translations
(Dutch)
| 5 +2 | vlakke oppervlak |
Jan Willem van Dormolen (X)
|
| 5 | vlakke kant |
DJ Raats
|
| 4 | vlakke of platte voorzijde |
Jack den Haan
|
| 3 | vlakke buitenzijde |
Ron Willems
|
Change log
Feb 3, 2009 09:17: Jan Willem van Dormolen (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
16 mins
Selected
vlakke oppervlak
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hartelijk dank"
2 mins
Ron Willems
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
52
vlakke buitenzijde
...
3 hrs
vlakke kant
Bij een voorwerp beschrijven wordt 'kant' veel gebruikt, al kan zijde natuurlijk ook prima
1 day 7 hrs
Jack den Haan
Netherlands
Netherlands
Native in English
&
Dutch
Works in field
Netherlands
Qualified engineer, translator & teacher
Native in: Dutch 
, English (Variants: UK, US)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
48
vlakke of platte voorzijde
Ik doe ook maar 'n duit in het zakje. Met 'face' wordt volgens mij in het algemeen de voorzijde bedoeld.
Something went wrong...