Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pre-retailing
Dutch translation:
pre-retail diensten; pre-retailing
Added to glossary by
Michael Beijer
Oct 17, 2014 07:46
9 yrs ago
English term
Netherlands
Your perfect match for IT and marketing
Native in: Dutch 
Works in: Dutch to English, English to Dutch, Spanish to Dutch, and 10 more.
pre-retailing
English to Dutch
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
Context: transportbedrijf voor de mode- en lifestylesector.
The scope of any proposed operations includes warehousing, pick and pack, pre-retailing for Retail, Wholesale and Direct to Consumer (B2C) processes in a dedicated and multi user Service Centres.
Waarschijnlijk bedoelen ze hier het voor winkels geschikt maken van goederen voor winkels door het aanbrengen van labels en prijskaartjes.
The scope of any proposed operations includes warehousing, pick and pack, pre-retailing for Retail, Wholesale and Direct to Consumer (B2C) processes in a dedicated and multi user Service Centres.
Waarschijnlijk bedoelen ze hier het voor winkels geschikt maken van goederen voor winkels door het aanbrengen van labels en prijskaartjes.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | pre-retail diensten; pre-retailing |
Michael Beijer
|
Change log
Oct 28, 2014 09:52: Michael Beijer Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Michael Beijer
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Experienced technical/patent translator
Native in: English (Variants: British, US)
Works in: Dutch to English, Flemish to English, English to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
pre-retail diensten; pre-retailing
See e.g : http://www.dhl.nl/nl/logistics/oplossingen_voor_de_industrie...
‘Pre-retail services
De pre-retailing diensten van DHL zijn zodanig ontworpen dat de voorraad na levering meteen klaar is om te worden verkocht. We zorgen ervoor dat alle afval van verpakkingen wordt verwijderd en hergebruikt en het daarvan afkomstige afval wordt weggeruimd.
DHL heeft aanzienlijk veel expertise in het voorbereiden van producten voor distributie naar een detailhandelsomgeving. Deze dienst is ideaal voor klanten die snel willen reageren op veranderende marktomstandigheden.’
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-10-17 08:51:32 GMT)
--------------------------------------------------
‘DHL heeft de knowhow en de ervaring die nodig zijn voor het ontwerpen en beheren van opslag- en distributieprocessen, zodat de productstromen worden geoptimaliseerd en de kosten voor de supply chain worden verlaagd. Onze klanten kunnen hun voorraden verlagen en hun serviceniveaus verhogen, en ze blijven daarbij wel de flexibiliteit behouden die nodig is om in te spelen om de snel veranderende eisen van de markt.
De meeste opslagruimtes van DHL voor gerede goederen doen dienst als distributiecentra waarin de voorraad wordt gesplitst en opnieuw gecombineerd voor aflevering aan retail-outlets en andere bestemmingen. Deze opslagruimtes kunnen voor dedicated of gedeeld gebruik zijn, omgevings- of temperatuurgestuurd en omvatten orderverwerking, voorraadbeheer, **pre-retailing** en andere waardetoevoegende diensten.’ (http://www.dhl.nl/nl/logistics/supply_chain_oplossingen/wat_... klik op: ‘Lees meer’)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-10-17 08:54:12 GMT)
--------------------------------------------------
‘Al onze pre-retail activiteiten zijn zodanig ontworpen dat het vloeroppervlak beter wordt benut, zodat uw personeel meer tijd kan besteden aan datgene wat ze het beste kunnen: verkopen.’ (http://www.dhl.nl/nl/logistics/oplossingen_voor_de_industrie... klik op: ‘Lees meer’)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-10-17 08:57:38 GMT)
--------------------------------------------------
Zie ook:
‘Voorbeelden van klanten voor wie wij gewerkt hebben:
Klant --- Projectomschrijving
Europese moderetailer --- Logistieke stategie, process benchmarking, netwerkstrategie
Top 4 Britse supermarktketen --- DC ontwerp validatie, automatisering, deconsolidatie center tender
Moderetailer --- Fulfilment center tender, pre-retailing assessment, vervoer tender’ (http://www.total-logistics.nl/waarom-total-logistics/ervarin... )
‘Pre-retail services
De pre-retailing diensten van DHL zijn zodanig ontworpen dat de voorraad na levering meteen klaar is om te worden verkocht. We zorgen ervoor dat alle afval van verpakkingen wordt verwijderd en hergebruikt en het daarvan afkomstige afval wordt weggeruimd.
DHL heeft aanzienlijk veel expertise in het voorbereiden van producten voor distributie naar een detailhandelsomgeving. Deze dienst is ideaal voor klanten die snel willen reageren op veranderende marktomstandigheden.’
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-10-17 08:51:32 GMT)
--------------------------------------------------
‘DHL heeft de knowhow en de ervaring die nodig zijn voor het ontwerpen en beheren van opslag- en distributieprocessen, zodat de productstromen worden geoptimaliseerd en de kosten voor de supply chain worden verlaagd. Onze klanten kunnen hun voorraden verlagen en hun serviceniveaus verhogen, en ze blijven daarbij wel de flexibiliteit behouden die nodig is om in te spelen om de snel veranderende eisen van de markt.
De meeste opslagruimtes van DHL voor gerede goederen doen dienst als distributiecentra waarin de voorraad wordt gesplitst en opnieuw gecombineerd voor aflevering aan retail-outlets en andere bestemmingen. Deze opslagruimtes kunnen voor dedicated of gedeeld gebruik zijn, omgevings- of temperatuurgestuurd en omvatten orderverwerking, voorraadbeheer, **pre-retailing** en andere waardetoevoegende diensten.’ (http://www.dhl.nl/nl/logistics/supply_chain_oplossingen/wat_... klik op: ‘Lees meer’)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-10-17 08:54:12 GMT)
--------------------------------------------------
‘Al onze pre-retail activiteiten zijn zodanig ontworpen dat het vloeroppervlak beter wordt benut, zodat uw personeel meer tijd kan besteden aan datgene wat ze het beste kunnen: verkopen.’ (http://www.dhl.nl/nl/logistics/oplossingen_voor_de_industrie... klik op: ‘Lees meer’)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-10-17 08:57:38 GMT)
--------------------------------------------------
Zie ook:
‘Voorbeelden van klanten voor wie wij gewerkt hebben:
Klant --- Projectomschrijving
Europese moderetailer --- Logistieke stategie, process benchmarking, netwerkstrategie
Top 4 Britse supermarktketen --- DC ontwerp validatie, automatisering, deconsolidatie center tender
Moderetailer --- Fulfilment center tender, pre-retailing assessment, vervoer tender’ (http://www.total-logistics.nl/waarom-total-logistics/ervarin... )
Example sentence:
De pre-retailing diensten van DHL zijn zodanig ontworpen dat de voorraad na levering meteen klaar is om te worden verkocht.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
‘These warehouses can be dedicated or shared-user, ambient or temperature-controlled, and include order processing, inventory management, pre-retailing or other value added services. ’
=
‘Deze opslagruimtes kunnen voor dedicated of gedeeld gebruik zijn, omgevings- of temperatuurgestuurd en omvatten orderverwerking, voorraadbeheer, pre-retailing en andere waardetoevoegende diensten.’ (http://www.linguee.com/english-dutch/search?source=auto&quer... )
Click on ‘Lees meer’ on this page: http://www.dhl.nl/nl/logistics/supply_chain_oplossingen/wat_...
DHL’s pre-retailing services are designed to ensure that stock is available for sale immediately following delivery. We make sure any waste packaging is removed and recycled and any consequent litter is cleared from the shop floor.
DHL has considerable expertise in readying products for distribution to a retail environment. This service is ideal for customers wishing to ensure a fast response to changing market conditions.’ (http://www.dhl.co.uk/en/logistics/industry_sector_solutions/... )
‘Pre-Retail and the Fashion Industry - A Hanging Offence?
Latest thinking on the role of ‘pre-retail’ work
The latest thinking on the role of ‘pre-retail’ work in the fashion sector may not make the front pages of Harpers, Elle or Vogue, but it is an issue that should be keeping many senior executives awake at night, says Bob Gill, partner at supply chain expert Total Logistics.
Although pre-retailing is a not a new buzzword in the fashion retailer’s lexicon, there has been renewed focus on this part of the supply chain in recent years. […]
Leaving aside the complex issue of where to source garments from, an important element of the outsourcing challenge involves decisions about ‘added value’ activities such as cubing, labelling and hanging. […] Called ‘pre-retail’ activity in the trade, this includes making sure the correct labels are on the garments, ensuring quality items are on hangers and kept in excellent condition, packing clothes in ratio packs – and all at the lowest logistics cost!’ (http://www.total-logistics.eu.com/logistics-news/published-a... )