Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
structure
Dutch translation:
structuur
Aug 4, 2009 20:25
14 yrs ago
English term
structure
GBK
English to Dutch
Other
Wine / Oenology / Viticulture
Definition from
thewinedoctor.com:
A tasting term. When a wine is described as having structure, the taster is referring to the tannin and acidity levels. These elements give the wine a presence in the mouth; without them wine would tend towards a flabby, fruit flavoured drink.
Example sentences:
Tannins originate from the skins of the fruit, the stems and, to a much lesser extent, oak of the barrels. They impart a ‘puckery’, astringent or sometimes bitter sensation to the wine. They also contribute to the structure and body of the wine. (redwinebuzz.com)
A better wine, then, isn’t bitter. Essentially, the tannins provide the structure for the wine to age, but a good, aged wine’s flavor isn’t overwhelmed by tannins. (AgroTropical Spain)
Pretty much all wine, irrespective of how its made, where its made or what grapes its made with, has certain things in common – it has fruit flavourings, it has acid, it has alcohol and, if is red, it has tannin. That’s it, that’s structure: Fruit, acid alcohol and Tannin. When people talk about structure they are talking about the interplay of these three things. (Wine guide)
Proposed translations
(Dutch)
5 +2 | structuur | Rudy Trullemans |
Change log
Aug 3, 2009 12:35: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Aug 4, 2009 20:25: l Gaston l changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Aug 4, 2009 20:25: l Gaston l changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Aug 7, 2009 20:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Nov 11, 2009 17:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
29 days
Selected
structuur
Definition from
Commanderij Osiris (Gentse wijngilde):
De structuur wordt gevormd door zuren en tannines; zeg maar het raamwerk dat instaat voor de veroudering van wijn waaraan fruit/alcohol en andere aroma’s zich kunnen ‘vasthaken’.
Example sentences:
Mooie volle structuur; alle elementen voldoende aanwezig met fijne zuren en zachte, fluwelige tannine. komt zeer soepel over (commanderij gent)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...