This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
bending wave
no-till farming

Glossary entry

English term or phrase:

State dependency

Finnish translation:

tilariippuvuus

Added to glossary by Luka23
Sep 17, 2009 13:53
14 yrs ago
English term

State dependency

English to Finnish Science Economics
The frase to translate is from economic study:

genuine state dependence is positive and highly significant
Proposed translations (Finnish)
3 valtiosidonnaisuus

Discussion

Timo Lehtilä Sep 21, 2009:
Tilanneriippuvuus, olosuhderiippuvuus. Joki riippuvuus-termi siihen kaiketi voi sopia. Ei termin välttämättä tarvitse olla Raamatussa vahvistettu ja kirkossa kuulutettu. Sen merkityksen ymmärtää usein asiayhteydestä.
Luka23 (asker) Sep 21, 2009:
Tilariippuvuus Tämä on taloustieteen erikoistermi, jolla tarkoitetaan jonkin asian riippuvuutta aikaisemmasta kehityksestä, esimerkiksi siten että nykyinen työttömyys vaikuttaa tulevaan työttömyyteen.



http://www.vatt.fi/ajankohtaista/tiedotteet/tiedote/news_319...

Proposed translations

6 hrs
Selected

valtiosidonnaisuus

Kontekstia on vähänlaisesti, mutta 'valtiosidonnaisuus' on paljon käytetty vastaavissa yhteyksissä kuin englannissa on 'state dependence'.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Kiitos avusta. Käytin kuitenkin tuota tilariippuvuus termiä. Kontekstia oli tosiaan vähänlaisesti, ja juuri tähän tekstiin tilariippuvuus oli se oikea. "
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search