Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
high gain instrument
Finnish translation:
suuritehoinen instrumentti
Added to glossary by
Marie Winerfeldt
Oct 27, 2007 08:48
16 yrs ago
English term
high gain instrument
English to Finnish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Is there a general Finnish term for this?
Proposed translations
(Finnish)
| 3 | suuritehoinen instrumentti |
Jussi Rosti
|
| 4 +1 | tehohas instrumentti |
Kjelle
|
Proposed translations
3 hrs
Jussi Rosti
Finland
Finland
Native in Finnish
Finland
TR+REV: Finance / Business / GDPR / AI
Native in: Finnish 
Works in: English to Finnish, Polish to Finnish
Related KudoZ points
:
85
Selected
suuritehoinen instrumentti
... but I guess there is nothing like "general" for this in Finnish, since the correct translation depends on the context (ie type of the instrument)
Peer comment(s):
| disagree |
Alfa Trans (X)
: Sorry, but it doesn't sound right... I would never use that expression in Finnish./When you translate, you have to do with what you have, you cannot give the text more context than it has. The fact is that we don't have context.
16 mins
|
|
sure, it does not sound right, as the instrument is not specified. As I said, there must be a context. E.g. if "instrument" here is an amplifier, then the right term is "suurtehovahvistin" http://tinyurl.com/yqsb8v etc.
|
|
| agree |
finntranslat (X)
2 days 13 hrs
|
|
Kiitos, Jouni!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much! This is what I suspected but wanted to check... Actually, I think "tehokas" may not always be the ideal alternative because it doesn't necessarily refer to power but rather to general efficiency.
The correct translation does of course depend on the context... I just had to write something in the "be more specific" field... "
+1
1 hr
tehohas instrumentti
general
Peer comment(s):
| neutral |
Jussi Rosti
: spelling: tehokas
2 hrs
|
|
general "tehokkusajattelua", yes
|
|
| agree |
Alfa Trans (X)
: Tehokas on paras, jos suomenkielistä termiä haetaan.
2 hrs
|
|
kiitos
|
Discussion