Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
three-dimensional bend (putkista)
Finnish translation:
kolmiulotteinen taivutus
Added to glossary by
Teppo Jakonen (X)
Sep 1, 2009 14:32
14 yrs ago
English term
three-dimensional bend (putkista)
English to Finnish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Valves
"Installation after T-pieces, level or three-dimensional (offset) double bends is not permitted."
Termi esiintyy venttiilien käyttöohjeessa, jossa selostetaan, minkälaisiin kappaleisiin niitä ei saa yhdistää. Ymmärtäisin, että 'kolmiulotteinen' putki on sellainen, joka kääntyy useampaan suuntaan, ts. ei 'tason' myötäisesti. 'Double bendistä' tunnutaan käyttävän 'S-mutka' -käsitettä.
Termi esiintyy venttiilien käyttöohjeessa, jossa selostetaan, minkälaisiin kappaleisiin niitä ei saa yhdistää. Ymmärtäisin, että 'kolmiulotteinen' putki on sellainen, joka kääntyy useampaan suuntaan, ts. ei 'tason' myötäisesti. 'Double bendistä' tunnutaan käyttävän 'S-mutka' -käsitettä.
Proposed translations
(Finnish)
| 4 | kolmiulotteinen taivutus |
Veli-Matti Valimaa
|
Proposed translations
1 day 1 hr
Veli-Matti Valimaa
United States
United States
Native in English
&
Finnish
Specializes in field
United States
Technical, medical, business for 25 yrs
Native in: English 
, Finnish
Works in: English to Finnish, German to Finnish, Swedish to Finnish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
21
Selected
kolmiulotteinen taivutus
Tässä varmaankin tarkoitetaan asennuksen yhteydessä putkeen tehtäviä korjaustaivutuksia (siirtoja, offsetteja). Venttiilejä ei tämän mukaan saisi asentaa T-yhteiden eikä tasossa (kaksiulotteisina) tai tila-avaruudessa (kolmiulotteisina) tehtyjen korjaavien kaksoistaivutusten jälkeen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Kiitoksia Veli-Matti!
Kolmiulotteinen taivutus ja korvaustaivutus kuulostavat hyviltä ja kuvaavilta termeiltä, vaikka en pikaisesti googlaamalla niitä löytänytkään käytettävän."
Something went wrong...