Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
for pH adjustment
Finnish translation:
pH-arvon säätämiseen
Added to glossary by
Kjelle
Jan 23, 2008 18:05
16 yrs ago
2 viewers *
English term
for pH adjustment
English to Finnish
Tech/Engineering
Medical: Pharmaceuticals
SPC
List of excipients:
- sodium hydroxide (for pH adjustment)
- sodium hydroxide (for pH adjustment)
Proposed translations
(Finnish)
| 5 +1 | pH-arvon säätämiseen |
Kjelle
|
| 5 | pH:n säätö |
tradu (X)
|
| 4 | happamuuden säätämiseen |
Jussi Rosti
|
Change log
Jan 28, 2008 08:12: Kjelle Created KOG entry
Proposed translations
+1
13 hrs
Kjelle
Works in field
Selected
pH-arvon säätämiseen
minun spontaani...
mutta kyllä muutkin tähänastiset ovat ihan OK
mutta kyllä muutkin tähänastiset ovat ihan OK
3 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
pH:n säätö
webissä puhutaan pH:n säädöstä natriumhydroksidin yhteydessä.
Reference:
12 hrs
Jussi Rosti
Finland
Finland
Native in Finnish
Finland
TR+REV: Finance / Business / GDPR / AI
Native in: Finnish 
Works in: English to Finnish, Polish to Finnish
Related KudoZ points
:
4
happamuuden säätämiseen
a natural choice in this context, see the link.
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
finntranslat (X)
: ei jussi ;9 muistappas että kyseessä voi olla myöskin emäksen säätäminen ;) /edit: ei silti tarvitse suuttua kommenteista. sitähän varten kudoz on olemassa: mielipiteiden ilmaisemista varten.
2 hrs
|
|
Happamuus on ominaisuus, jota mitataan asteikolla happamasta neutraalin kautta emäksiseen. Myös "emäksisyyden" säätäminen on happamuude säätämistä. Lyhyesti aiheesta: http://fi.wikipedia.org/wiki/Happamuus, tarkemmin esim. yläasteen kemian kirja.
|
|
| agree |
Hannu Jaatinen (X)
: I think Jussi is right in this terminology issue as "happamuus" can include both
4 hrs
|
|
Kiitos, Hannu!
|
Something went wrong...