Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
accrual accounting
French translation:
comptabilité d'exercice
Jan 5, 2010 14:58
14 yrs ago
18 viewers *
English term
accrual accounting
GBK
English to French
Bus/Financial
Accounting
Definition from
InfoUSA - U.S. Department of State:
A system of accounting in which revenues are recorded when earned and outlays are recorded when goods are received or services performed, even though the actual receipt of revenues and payment for goods or services may occur, in whole or in part, at a different time.
Example sentences:
Accrual accounting is considered to be the standard accounting practice for most companies, with the exception of very small operations. (Investopedia ULC)
Accrual accounting matches revenues with expenses for a particular period and this is the basis of the matching principle. Accrual accounting demands that expenses be matched with the revenue that was generated from those expenses. (Money Instructor)
Like cash-basis accounting, accrual accounting has its drawbacks. It does a good job of matching revenues and expenses, but it does a poor job of tracking cash. (Wiley Publishing, Inc.)
Proposed translations
(French)
| 4 +6 | comptabilité d'exercice |
Sandrine Farges
|
| 4 +3 | Comptabilité créances-dettes |
Christian Fournier
|
| 5 +1 | Comptabilité d'exercice |
Nadiejda
|
| 5 | comptabilité d'exercice |
Gérard LAMBERT
|
Change log
Jan 5, 2010 14:18: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 5, 2010 14:58: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jan 8, 2010 15:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jan 8, 2010 16:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+6
17 hrs
Selected
comptabilité d'exercice
Il existe 2 grands systèmes de comptabilité:
- comptabilité d'exercice
- comptabilité de caisse
- comptabilité d'exercice
- comptabilité de caisse
Definition from
own experience or research:
La méthode de la comptabilité d'exercice consiste à ne tenir compte des revenus que lorsqu'ils sont gagnés et des dépenses que lorsqu'elles sont engagées. Suivant cette méthode, une facture qui doit être payée par l'organisation figure dans les états financiers sous les éléments de passif et les sommes qui lui sont dues figurent sous les éléments d'actif. La méthode de la comptabilité d'exercice donne un portrait plus juste de la situation financière de l'organisation que la méthode de la comptabilité de caisse.
Example sentences:
La comptabilité d'exercice est reconnue dans la LOLF sous les articles 27 al. 1 et 30. (wikipedia.org)
Peer comment(s):
| agree |
C. Tougas
: This is the term used in the field
18 hrs
|
| agree |
Angie Garbarino
2 days 7 hrs
|
| agree |
Jacqueline Johnston
: yes
2 days 7 hrs
|
| agree |
Nadiejda
2 days 7 hrs
|
| agree |
Souad Bellaaj
2 days 9 hrs
|
| agree |
odile charlotte
3 days 11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
1 hr
Christian Fournier
France
France
France
39 years of experience speak for quality
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
46
Comptabilité créances-dettes
Autres formes:
comptabilité créances/dettes
comptabilité créance et dettes
régime créances et dettes, etc.
comptabilité créances/dettes
comptabilité créance et dettes
régime créances et dettes, etc.
Definition from
own experience or research:
Méthode de comptabilité dans laquelle sont enregistrés les dépenses et les recettes au moment de leur constatation, par oppositon à la méthode aux encaissements où elles ne sont enregistrés qu'au moment de leur contrepartie en trésorerie.
Example sentences:
Explication de l'option : comptabilité créances et dettes Le régime déclaration controlée sans option signifie simplement que vous allez comptabiliser vos dépenses et vos recettes en suivant votre relevé de banque. (cf dans le blog: Clients: ventes paiements). (freelance-inof.fr)
Tous les professionnels libéraux, déposant une déclaration 2035 créances-dettes doivent, quelle que soit l'année d'option, joindre à la 2035 afférente à 2006, un état conforme au modèle figurant ci-après ; (www.france-gestion.net)
Peer comment(s):
| agree |
EBB
19 hrs
|
|
Merci EBB !
|
|
| agree |
gilbertlu
: + "en" en créances et dettes...
2 days 23 hrs
|
|
Merci Gilbert !
|
|
| agree |
Force Majeure
3 days 12 mins
|
+1
3 days 1 hr
Comptabilité d'exercice
Terme aussi trouvé dans le Dictionnaire de la comptabilité et de la gestion financière de l'Institut canadien des comptables agréés (Louis Ménard)
Definition from
Bureau du vérificateur général du Can:
La comptabilité d'exercice est une méthode de comptabilité selon laquelle les opérations financières et les autres événements économiques d'une entité sont comptabilisés au moment où ils se produisent, plutôt que lorsque l'entité reçoit ou verse des fonds ou l'équivalent.
Example sentences:
La comptabilité d'exercice constate les opérations et les autres événements lorsqu'ils se produisent, qu'il y ait eu ou non rentrée ou sortie de fonds ou l'équivalent. (Bureau du vérificateur général du Can)
Ce rajustement en fonction de la comptabilité d'exercice permet d'assurer l'uniformité de l'évaluation des revenus pour l'année de programme et les années de référence. (Agriculture et agroalimentaire Canada)
Cette année, en réponse aux demandes de la vérificatrice générale et des parlementaires à l'effet que les ministères appliquent la comptabilité d'exercice aux budgets et crédits ministériels, dix ministères pilotes ont incorporé à leur rapport leur plan d'activités annuel selon la comptabilité d'exercice. (Secrétariat du Conseil du Trésor )
3 days 3 hrs
Gérard LAMBERT
France
France
France
A graduated engineer fond of languages
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French
comptabilité d'exercice
Definition from
Office Québécois de la Langue Françai:
Méthode de comptabilité qui consiste à constater les faits économiques au moment où ils se produisent, sans considération du moment où ils font l'objet d'un encaissement ou d'un décaissement.
Example sentences:
Selon cette méthode, le résultat net est établi à partir des produits réalisés et des charges engagées au cours de l'exercice, en application du principe du rapprochement (ou rattachement à l'exercice) des produits et des charges. Comparer avec : comptabilité budgétaire, comptabilité de trésorerie. Voir aussi : ajustements, comptabiliser 2, comptabilité de trésorerie modifiée, comptabilité d'exercice modifiée, état des recettes et dépenses, méthode de comptabilité, postulat de l'indépendance des exercices, résultat en comptabilité d'exercice. L'expression comptabilité d'exercice intégrale (full accrual accounting) ne s'emploie que par opposition à comptabilité d'exercice modifiée (modified accrual accounting). Cette distinction n'existe pas en Europe. Le terme méthode de la comptabilité d'engagement est employé par l'International Accounting Standards Board (IASB). Article tiré du Dictionnaire de la comptabilité et de la gestion financière, version 1.2. (Office Québécois de la Langue Françai)
Discussion
Ce sont les charges à payer ou les produits à recevoir.
Voici l'explication que j'ai trouvée dans le "Glossaire anglais-français de la microfinance"
accruals (accrual accounting)
charges à payer ou produits à recevoir (comptabilité
d’engagement)
« Accruals » est un terme anglais générique, sans
équivalent en français, qui désigne en comptabilité
d’engagement les charges et les produits enregistrés
dans la comptabilité mais n’ayant pas encore fait
l’objet de flux financiers réels (encaissement ou
décaissement).
compatibilité d'engagements, compatibilité en créances et dettes : méthode comptable qui consiste à imputer une dépense ou un produit à l'exercice auquel ils s'appliquent réellement même si le mouvement de fonds a lieu au cours d'un exercice différent.
source : Glossary of accounting / Glossaire d'anglais comptable chez Armand COLIN -LONGMAN