Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Accounts Receivable
French translation:
créances
Added to glossary by
Radu DANAILA
Feb 8, 2010 09:25
14 yrs ago
16 viewers *
English term
Accounts Receivable
English to French
Bus/Financial
Accounting
"It is with some satisfaction that I can report that the condition of our Accounts Receivable is the most current the International has ever experienced"
I found either créances or débiteurs for the term.
Would something like "C’est donc avec une certaine satisfaction que je peux annoncer que l’état de nos débiteurs/créances est, en date, le plus à jour au plan international."
I found either créances or débiteurs for the term.
Would something like "C’est donc avec une certaine satisfaction que je peux annoncer que l’état de nos débiteurs/créances est, en date, le plus à jour au plan international."
Proposed translations
(French)
3 | créances | Radu DANAILA |
4 | comptes clients/comptes créditeurs/effets à recevoir | gabuss |
4 | créances à court terme | Christian Fournier |
3 | créances | Karine Voyer |
Change log
Feb 10, 2010 14:32: Radu DANAILA Created KOG entry
Proposed translations
3 mins
Selected
créances
c'est ce que j'utiliserai
--------------------------------------------------
Note added at 2 days5 hrs (2010-02-10 14:32:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci à vous!
--------------------------------------------------
Note added at 2 days5 hrs (2010-02-10 14:32:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci à vous!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, c'est en effet le terme qui semble le mieux convenir au contexte"
36 mins
comptes clients/comptes créditeurs/effets à recevoir
Glossaire Banque Mondiale.
38 mins
créances
pour moi, "débiteurs" fait référence aux clients et "créances" aux comptes. je ne parlerai donc pas de "l'état d'un client" mais de "l'état d'un compte", d'où le choix de "créances".
1 hr
créances à court terme
englobe les comptes clients, effets à recevoir
Something went wrong...