Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Buydown
French translation:
ristourne (here)
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-07-14 11:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
English term
Canada
Commitment: customer satisfaction!
Native in: French (Variants: Canadian, Standard-France)
Works in: Russian to French, English to French
Buydown
According to the text, I could define buydown as follow: the sum of money the supplier gives back to the retailer if one has sold a certain quantity of products he supplies.
Is "avoir fournisseur" is correct here.
Hope that my mean is clear.
| 2 +1 | ristourne (here) |
Jocelyne Cuenin
|
| 4 +1 | remise |
Francois Boye
|
| 4 | "achat de réduction de taux d'intérêt" |
Marcombes (X)
|
| 3 | bonification |
Daniele Di Francesco
|
Non-PRO (1): mchd
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Germany
Linguist, tourist guide, GDR/RDA/DDR
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French, English to French, French
ristourne (here)
"Qu'est-ce qu'une ristourne ?
La ristourne est définie comme suit : c'est une réduction de prix déterminée après facturation par le vendeur du bien ou du service vendu.
La ristourne en comptabilité
Contrairement aux rabais et remises la ristourne est effectuée via un avoir envoyé par le fournisseur à l'acheteur."
"Les rabais, remises et ristournes sont des réductions sur ventes accordées.
Le rabais
En comptabilité, le rabais est une réduction commerciale exceptionnelle du prix de vente accordée au client pour un défaut de qualité des produits de conformité de la commande aux caractéristiques prédéfinies ou d'un retard de livraison.
Un rabais est accordé à la facturation ou après facturation (avoir).
Le rabais accordé à la facturation n'apparaît pas en comptabilité. Le rabais après facturation est constaté par une facture d'avoir qui atteste de la créance du fournisseur. Le rabais est une réduction de prix au même titre que les ristournes (pour vente d'un certain volume) et les remises oubliées sur facture.
Une remise est une réduction commerciale habituelle accordée en fonction des quantités achetées, dans le cadre d’une opération promotionnelle ou suivant la qualité du client. Généralement, ces remises sont accordées aux clients qui achètent des quantités importantes.
Plus la quantité commandée d'un bien est élevée, plus la remise sera élevée et le prix avantageux. Par exemple : 2 pour le prix d' 1...c'est également ce que l'on appelle "Une économie d'échelle".
La ristourne est une réduction de prix accordée sur le montant global des ventes faites avec un même tiers-client ou fournisseur pendant une période déterminée (mois, trimestre, semestre…). Elle se calcule alors sur le Chiffre d'Affaires réalisé avec le client durant la période retenue, en général la fin de l'année.
Sur une facture, les réductions commerciales peuvent se cumuler. Elles se calculent alors en cascade..."
'low' parce que je ne connais pas le contexte.
| Ristourne me convient plus par sa définition selon le contexte. Selon le texte, il faut tenir un formulaire dans lequel il faut indiquer la part de reduction (buydown) que le fournisseur paiera à la fin de la periode via un avoir. |
United States
An economic geek with social skills
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
remise
| Is "remise" still good if the money will be paid back on condition? "Remise" is supposed to be applied before payment. |
| agree |
gayd (X)
20 hrs
|
"achat de réduction de taux d'intérêt"
Canada
Accuracy & reliability
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
bonification
1) Finance - Avantage accordé sur le taux d’intérêt d’un emprunt. (Source : Antidote)
2) Commerce - Remise supplémentaire accordée exceptionnellement à un client par un fournisseur. (Source : GDT)
Discussion
For example, let's say we have: February Marlboro - 65c cost reduction and 10c buydown. Cost and Retail must be adjusted for 65c each in merchandise addition form every time you purchase Marlboro and every day you sell it you have to enter it in Buydown for 10c per pack.