Glossary entry (derived from question below)
May 24, 2008 06:57
16 yrs ago
English term
Handstitched
English to French
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
books
Handstitched books are rare, and have become the domain of connoisseurs or those who can afford the luxury of traditional craftsmanship.
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | cousu main |
emiledgar
|
| 5 +4 | cousus (à la) main |
Ilinca Florea
|
| 3 +2 | brochés à la main |
David BUICK
|
| 4 | livres reliés |
Najib Aloui
|
Change log
May 24, 2008 07:59: emiledgar Created KOG entry
Proposed translations
+3
5 mins
Selected
cousu main
Je ne crois pas qu'il faille chercher midi à quatorze heure in this case.
Peer comment(s):
| agree |
Michael GREEN
: Voir :http://www.lesdejeunerssurlherbe.be/pages/pagesmenu/historic...
5 mins
|
|
Merci.
|
|
| agree |
Arnold T.
47 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Florence Bremond
1 day 9 hrs
|
|
Merci
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci. je pense que je vais conserver l'idée de couture, car il est souvent fait référence à la "couture" copte en imprimerie."
+4
6 mins
Ilinca Florea
France
France
France
Fast, reliable and cheap
Native in: Romanian 
Works in: English to French, English to Romanian, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
cousus (à la) main
-
Peer comment(s):
| agree |
Michael GREEN
: "cousu main " can be used figuratively, so "cousus à la main" is more precise here
11 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
Arnold T.
46 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
Ana Cristina Gutierrez Iglesias
: ok
3 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
Florence Bremond
1 day 9 hrs
|
|
merci
|
+2
5 mins
David BUICK
Native in English
Reactive, reliable, win/win service
Native in: English 
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
3
brochés à la main
I think...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-05-24 07:23:26 GMT)
--------------------------------------------------
in response to emiledgar's note: "broché" can apply to modern work too:
"Mais les presses utilisées pour les gravures artistiques, les machines destinées à la fabrication, au pliage et au brochage sont toujours opérationnelles auprès d´établissements comme les éditions de la Tipografia d’arte Tallone, situées à Alpignano, ou bien la Legatoria Artistica e Restauro Umberto I de Turin, d´où sortent directement de luxueux cahiers et albums exclusivement brochés à la main, du papier à lettres et des cartons d’invitation."
http://www.piemontefeel.org/fr/tradizione/la-stampa-e-la-leg...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-05-24 07:23:26 GMT)
--------------------------------------------------
in response to emiledgar's note: "broché" can apply to modern work too:
"Mais les presses utilisées pour les gravures artistiques, les machines destinées à la fabrication, au pliage et au brochage sont toujours opérationnelles auprès d´établissements comme les éditions de la Tipografia d’arte Tallone, situées à Alpignano, ou bien la Legatoria Artistica e Restauro Umberto I de Turin, d´où sortent directement de luxueux cahiers et albums exclusivement brochés à la main, du papier à lettres et des cartons d’invitation."
http://www.piemontefeel.org/fr/tradizione/la-stampa-e-la-leg...
Example sentence:
Et, tout autour, pointaient les bords écornés et jaunis de milliers de pamphlets, de brochures, de tracts et de manuscrits brochés à la main.
Peer comment(s):
| agree |
Michael GREEN
1 min
|
| agree |
Jean-Claude Aciman
17 hrs
|
| neutral |
Florence Bremond
: Le terme de brochage indique en principe une reliure rapide ou une reliure d'attente - pas un produit de luxe
1 day 9 hrs
|
30 mins
livres reliés
...
Discussion