Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
office business to business
French translation:
fournitures de bureau B2B
Added to glossary by
Lorraine Dubuc
Dec 1, 2019 11:21
4 yrs ago
2 viewers *
English term
France
Native in: English
office business to business
English to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Consumer business
Context:
"Consumer business segment
The Consumer segment serves markets that include consumer retail, office retail, office business to business, home improvement, drug and pharmacy retail, and other markets. "
"Consumer business segment
The Consumer segment serves markets that include consumer retail, office retail, office business to business, home improvement, drug and pharmacy retail, and other markets. "
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | fournitures de bureau B2B |
Lorraine Dubuc
|
| 4 +1 | marché professionnel |
Florian PLATEL
|
| 5 -1 | commerce interentreprises des bureaux |
Francois Boye
|
Change log
Dec 9, 2019 13:30: Lorraine Dubuc Created KOG entry
Dec 9, 2019 13:30: Lorraine Dubuc changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1842227">Lorraine Dubuc's</a> old entry - "office business to business"" to ""fournitures de bureau B2B""
Proposed translations
+2
1 day 5 hrs
Lorraine Dubuc
Canada
Canada
Native in English
&
French
Specializes in field
Canada
Related KudoZ points
:
50
Selected
fournitures de bureau B2B
vente de fournitures ou matériel de bureau aux entreprises B2B (business to business)
Peer comment(s):
| agree |
Tony M
1 hr
|
|
Thank you, Tony!
|
|
| agree |
Michael Confais (X)
1 day 11 hrs
|
|
Thank you, Michael!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you !!"
+1
22 mins
Florian PLATEL
France
France
Native in French
France
Passion is also a tool of my work
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French
marché professionnel
ou marché pro ou marché BtoB (qui s'utilise aussi en français) voire B2B
Il est différent du marché grand public où les acteurs sont plus restreints
Il est différent du marché grand public où les acteurs sont plus restreints
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: Right idea, but by omitting the notion of 'office', this under-translates the source text in failing to define the sector of B2B involved. This is not all B2B, as distinct from all B2C.
10 hrs
|
| agree |
GILLES MEUNIER
19 hrs
|
-1
1 day 2 hrs
Francois Boye
United States
United States
Native in French
Specializes in field
United States
An economic geek with social skills
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
235
commerce interentreprises des bureaux
https://www.realestate.bnpparibas.fr/bnppre/fr/presse/commun...
business to business = commerce interentreprises
https://fr.wikipedia.org/wiki/Commerce_interentreprises
business to business = commerce interentreprises
https://fr.wikipedia.org/wiki/Commerce_interentreprises
Peer comment(s):
| disagree |
Tony M
: Getting better! But they're not selling offices! / Because it's a company that makes adhesive products for use in offices; see Lorraine's discussion post, and Asker's many previous questions, Thomas!
20 mins
|
|
How do you know it, Savonarole?
|
Discussion
Due to lack of contect, we don't know WHAT it is that might be being sold, which might possibly explain why they differentiate using 'office' — furniture, equipment, consumables, ... ??
Office business to business : vente aux entreprises de matériel de bureau B2B