Glossary entry (derived from question below)
Dec 2, 2008 23:29
15 yrs ago
English term
compact
English to French
Social Sciences
Education / Pedagogy
Document portant sur l'éducation et le marché de l'emploi : on parle de "compacts" tout court, mais j'estime qu'on fait référence aux termes suivants : education compacts, business-education compacts, etc.
Exemple : tech prep education, career academies, cooperative education, school-based
enterprises, business-education compacts....
Le terme "compact" à lui seul se traduirait comment?
Merci pour vos suggestions.
Exemple : tech prep education, career academies, cooperative education, school-based
enterprises, business-education compacts....
Le terme "compact" à lui seul se traduirait comment?
Merci pour vos suggestions.
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | convention |
mattranslate
|
| 2 | Compactage/Compact |
Anna Maria Augustine (X)
|
Change log
Dec 3, 2008 23:52: mattranslate changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/736325">Simon S's</a> old entry - "compact"" to ""convention""
Proposed translations
+3
1 hr
mattranslate
Germany
Germany
Native in French
Specializes in field
Germany
Financial translator
Native in: French
Works in: German to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
16
Selected
convention
d'après le Harrap's Unabridged, une des signification de "compact", noun:
compact: formal (agreement) = convention, contrat; (informal) accord, entente.
Je crois que ces "compacts" sont des conventions dans ce genre:
"Albuquerque Business Education Compact (ABEC) is a **formal partnership among business, public education and local government**, whose goal is a world-class education system. ABEC's goals include: communication and collaboration among partners, supporting use of quality principles, encouraging early literacy, administration of Philip's Semiconductor's contribution for at-risk youth, and support the Job Mentor Program." http://mesa.cabq.gov/87256dd400787f4d/indexfaq/02df3a5d96544...
bref, des conventions entre - par exemple - un pan du secteur privé et une institution publique chargée de définir les canons et les curricula de formation.
compact: formal (agreement) = convention, contrat; (informal) accord, entente.
Je crois que ces "compacts" sont des conventions dans ce genre:
"Albuquerque Business Education Compact (ABEC) is a **formal partnership among business, public education and local government**, whose goal is a world-class education system. ABEC's goals include: communication and collaboration among partners, supporting use of quality principles, encouraging early literacy, administration of Philip's Semiconductor's contribution for at-risk youth, and support the Job Mentor Program." http://mesa.cabq.gov/87256dd400787f4d/indexfaq/02df3a5d96544...
bref, des conventions entre - par exemple - un pan du secteur privé et une institution publique chargée de définir les canons et les curricula de formation.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "J'adopte, merci beaucoup!"
45 mins
Compactage/Compact
Maybe.
Something went wrong...