Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Antirequisite
French translation:
non compatible avec, non autorisé
Added to glossary by
violaine-r
Mar 13, 2017 13:14
7 yrs ago
English term
Antirequisite
English to French
Other
Education / Pedagogy
Course description
Antirequisites are courses that overlap sufficiently in course content that both cannot be taken for credit.
Can't find the French anywhere... Thanks for your help.
Can't find the French anywhere... Thanks for your help.
Proposed translations
(French)
| 4 | non compatible avec, non autorisé |
violaine-r
|
| 4 +1 | anti-prérequis |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | antirequis |
HERBET Abel
|
Change log
Mar 18, 2017 13:45: violaine-r Created KOG entry
Proposed translations
1 day 3 hrs
Selected
non compatible avec, non autorisé
Traduction non littérale mais qui colle au sens exprimé.
Si l'on trouve des références sur le net pour le Canada, je ne suis pas sure que les termes "anti requis, ou anti prérequis" soient utilisés en France continentale.
D'où ma suggestion.
Cordialement
Si l'on trouve des références sur le net pour le Canada, je ne suis pas sure que les termes "anti requis, ou anti prérequis" soient utilisés en France continentale.
D'où ma suggestion.
Cordialement
Note from asker:
| Je comprends. Le mot est bien laid, mais je traduis pour le Canada. Dans mon contexte (par ex. un étudiant francophone s'inscrit à un cours de français de base), l'expression non autorisé ou non reconnu serait la meilleure. Merci de la suggestion. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
12 mins
anti-prérequis
"University of Calgary French Courses - Tertiary Online
http://www.tertiaryonline.com/university-calgary-french-cour...
Prerequisite(s): Prérequis: French 225. Antirequisite(s): Anti-prérequis: Les étudiants qui ont pris French 315 ou 317 ne peuvent s'inscrire en French 227."
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2017-03-13 13:30:04 GMT)
--------------------------------------------------
aussi antirequis
"Préalables (Prerequisites): French 1910, French 1900E, or Permission of the Department based on the Placement Test.
Antirequis (Antirequisites): French 2101, French 2900, French 2900 on-line (main campus & affiliated colleges). "
https://www.uwo.ca/french/undergraduate/.../fall.../french29...
http://www.tertiaryonline.com/university-calgary-french-cour...
Prerequisite(s): Prérequis: French 225. Antirequisite(s): Anti-prérequis: Les étudiants qui ont pris French 315 ou 317 ne peuvent s'inscrire en French 227."
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2017-03-13 13:30:04 GMT)
--------------------------------------------------
aussi antirequis
"Préalables (Prerequisites): French 1910, French 1900E, or Permission of the Department based on the Placement Test.
Antirequis (Antirequisites): French 2101, French 2900, French 2900 on-line (main campus & affiliated colleges). "
https://www.uwo.ca/french/undergraduate/.../fall.../french29...
Peer comment(s):
| disagree |
HERBET Abel
: antirequis, Antirequis (Antirequisites): French 2101, French 2900, French 2900 on-line (main campus & affiliated colleges). " https://www.uwo.ca/french/undergraduate/.../fall.../french29...
SOYEZ POLI
8 mins
|
|
un disagree idiot - les deux traductions existent // en outre vous reprenez une référence que j'avais déjà postée...
|
|
| agree |
Tony M
18 mins
|
| agree |
Abdessalam AIT TOUIJAR
1 hr
|
21 mins
HERBET Abel
Native in French
Works in field
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
12
antirequis
Antirequis (Antirequisites): French 2101, French 2900, French 2900 on-line (main campus & affiliated colleges). "
https://www.uwo.ca/french/undergraduate/.../fall.../french29...
https://www.uwo.ca/french/undergraduate/.../fall.../french29...
Something went wrong...