Glossary entry (derived from question below)
Jul 15, 2005 12:07
18 yrs ago
3 viewers *
English term
commoditization
English to French
Other
Finance (general)
• Increased competition has led to commoditization of products forcing pressure on margins. Capital Market firms now need to focus on controlling costs and increasing operating efficiencies to drive profitability
Proposed translations
(French)
4 +3 | banalisation | Francis MARC |
5 -1 | marchandisation | Jane Lamb-Ruiz (X) |
3 | indifférenciation | PFB (X) |
Proposed translations
+3
8 mins
Selected
banalisation
Termium:
Domaine(s)
– Translation Problems
Domaine(s)
– Problèmes de traduction
commoditization Source
banalisation Source CORRECT,
FÉM
CONT – In a world where even
the personnel computer quickly
falls victim to commoditization,
consider the case of the fishing
industry. Source
Domaine(s)
– Translation Problems
Domaine(s)
– Problèmes de traduction
commoditization Source
banalisation Source CORRECT,
FÉM
CONT – In a world where even
the personnel computer quickly
falls victim to commoditization,
consider the case of the fishing
industry. Source
Peer comment(s):
agree |
remyrosf
: Absolument
33 mins
|
agree |
kattiogbe
: Sure! You are right !
2 hrs
|
disagree |
Jane Lamb-Ruiz (X)
: Termium is often wrong..this could be one meaning in some contexts...
4 hrs
|
agree |
df49f (X)
: c'est le terme utilisé en France - indifférenciation peut aussi fonctionner
6 hrs
|
agree |
Philippe Maillard
20 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Oui, dans ce contexte . Merci."
10 mins
indifférenciation
Pour information: C'est ce que donne le GDT. Mais ce n'est pas ma spécialité...
-1
4 hrs
marchandisation
:)
On ne fait pas de la marchandisation du produit qu’est l’actualité. Mais il en faut.
Une page de pub, puis les titres.". ...
www.acrimed.org/article1114.html - 20k - Cached - Similar pages
Mauritanie - [ Translate this page ]
... avons l’impression d’assister à une certaine standardisation même à une certaine
marchandisation du produit scientifique et technologique dans le monde. ...
www.ami.mr/fr/interview20020321.htm - 25k - Cached - Similar pages
Dossier : "Tourisme : une nouvelle forme de pollution ?" - [ Translate this page ]
La marchandisation du produit "voyage" est là, nous avons mis le pied dedans.
Espérons simplement que chacun d'entre nous aura la volonté, le courage de se ...
www.abm.fr/pratique/dossier1.html - 39k - Cached - Similar pages
[PDF] 318 L’autoréflexivité télévisuelle comme redéfinition d’un espace ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
s’insurgent contre le mouvement de marchandisation du produit culturel ou contre
les. logiques de type commercial. Les émissions autoréflexives naissent ...
www.univ-tlse2.fr/aislf/gtsc/ DOCS_SOCIO/FINITO_PDF/Romeyer_rev.pdf - Similar pages
La ville nouvel espace productif de la mondialisation - [ Translate this page ]
... ****la globalisation impose en effet une nouvelle marchandisation du produit**** qui
... la marchandisation du produit fini dans une région économique donnée, ...
multitudes.samizdat.net/article.php3?id_article=477 - 43k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 11 hrs 10 mins (2005-07-17 23:18:01 GMT)
--------------------------------------------------
One of any examples:
Andrew Strathern et Pamela J. Stewart
Kinship and Commoditization
Historical Transformations
Résumé
This paper reviews a number of themes pertinent to comparative studies in kinship, personhood, and marriage practices, based on cases drawn from the ethnography of New Guinea and Eastern Indonesia. The case of \"slavery\" is taken initially as a test for ideas about personhood and exchange, since slavery may be taken to represent the transformation of a person into a commodity. However, examination of the data suggests that this interpretation is too simple. Person for person exchanges in restricted (elementary) forms of marriage are next considered, along with ways in which such systems change with the introduction of new commodities and the entry of these into bridewealth payments. Finally, we consider contemporary commoditizations of social relations in general in highlands Papua New Guinea and discuss how these changes have impacted kinship ties, including processes of affiliation of children to kin groups.
Abstract
Parenté et marchandisation : transformations au cours de l\'histoire. -- Cet article aborde un certain nombre de thèmes essentiels aux études comparées sur la parenté, la personne et les pratiques matrimoniales, en se fondant sur des exemples ethnographiques de Papouasie-Nouvelle Guinée et d\'Indonésie orientale. Ainsi l\'esclavage, parce qu\'il représente par excellence la transformation d\'une personne en marchandise, est-il pris comme paradigme du rapport entre personne et échange. Toutefois, l\'analyse des données laisse à penser qu\'il s\'agit là d\'une interprétation par trop simpliste. Il est ensuite question des échanges de personnes dans certaines formes (élémentaires) de mariage, en même temps que de la façon dont de tels sytèmes se sont modifiés avec l\'introduction de nouvelles marchandises et leur utilisation dans le prix de la fiancée. Enfin, les auteurs traitent de la récente marchandisation des relations sociales dans les Hautes-Terres de Papouasie-Nouvelle Guinée, et montrent comment ces changements ont modifié les liens de parenté, notamment les processus d\'affiliation des enfants au groupe de parenté.
Pour citer cet article
Andrew Strathern et Pamela J. Stewart, Kinship and Commoditization. Historical Transformations, L\'Homme, 154-155 - Question de parenté, 2000
http://lhomme.revues.org/document38.html
Article précédent
Article suivant
On ne fait pas de la marchandisation du produit qu’est l’actualité. Mais il en faut.
Une page de pub, puis les titres.". ...
www.acrimed.org/article1114.html - 20k - Cached - Similar pages
Mauritanie - [ Translate this page ]
... avons l’impression d’assister à une certaine standardisation même à une certaine
marchandisation du produit scientifique et technologique dans le monde. ...
www.ami.mr/fr/interview20020321.htm - 25k - Cached - Similar pages
Dossier : "Tourisme : une nouvelle forme de pollution ?" - [ Translate this page ]
La marchandisation du produit "voyage" est là, nous avons mis le pied dedans.
Espérons simplement que chacun d'entre nous aura la volonté, le courage de se ...
www.abm.fr/pratique/dossier1.html - 39k - Cached - Similar pages
[PDF] 318 L’autoréflexivité télévisuelle comme redéfinition d’un espace ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
s’insurgent contre le mouvement de marchandisation du produit culturel ou contre
les. logiques de type commercial. Les émissions autoréflexives naissent ...
www.univ-tlse2.fr/aislf/gtsc/ DOCS_SOCIO/FINITO_PDF/Romeyer_rev.pdf - Similar pages
La ville nouvel espace productif de la mondialisation - [ Translate this page ]
... ****la globalisation impose en effet une nouvelle marchandisation du produit**** qui
... la marchandisation du produit fini dans une région économique donnée, ...
multitudes.samizdat.net/article.php3?id_article=477 - 43k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 11 hrs 10 mins (2005-07-17 23:18:01 GMT)
--------------------------------------------------
One of any examples:
Andrew Strathern et Pamela J. Stewart
Kinship and Commoditization
Historical Transformations
Résumé
This paper reviews a number of themes pertinent to comparative studies in kinship, personhood, and marriage practices, based on cases drawn from the ethnography of New Guinea and Eastern Indonesia. The case of \"slavery\" is taken initially as a test for ideas about personhood and exchange, since slavery may be taken to represent the transformation of a person into a commodity. However, examination of the data suggests that this interpretation is too simple. Person for person exchanges in restricted (elementary) forms of marriage are next considered, along with ways in which such systems change with the introduction of new commodities and the entry of these into bridewealth payments. Finally, we consider contemporary commoditizations of social relations in general in highlands Papua New Guinea and discuss how these changes have impacted kinship ties, including processes of affiliation of children to kin groups.
Abstract
Parenté et marchandisation : transformations au cours de l\'histoire. -- Cet article aborde un certain nombre de thèmes essentiels aux études comparées sur la parenté, la personne et les pratiques matrimoniales, en se fondant sur des exemples ethnographiques de Papouasie-Nouvelle Guinée et d\'Indonésie orientale. Ainsi l\'esclavage, parce qu\'il représente par excellence la transformation d\'une personne en marchandise, est-il pris comme paradigme du rapport entre personne et échange. Toutefois, l\'analyse des données laisse à penser qu\'il s\'agit là d\'une interprétation par trop simpliste. Il est ensuite question des échanges de personnes dans certaines formes (élémentaires) de mariage, en même temps que de la façon dont de tels sytèmes se sont modifiés avec l\'introduction de nouvelles marchandises et leur utilisation dans le prix de la fiancée. Enfin, les auteurs traitent de la récente marchandisation des relations sociales dans les Hautes-Terres de Papouasie-Nouvelle Guinée, et montrent comment ces changements ont modifié les liens de parenté, notamment les processus d\'affiliation des enfants au groupe de parenté.
Pour citer cet article
Andrew Strathern et Pamela J. Stewart, Kinship and Commoditization. Historical Transformations, L\'Homme, 154-155 - Question de parenté, 2000
http://lhomme.revues.org/document38.html
Article précédent
Article suivant
Peer comment(s):
neutral |
Francis MARC
: ça sonne comme un barbarisme à mes oreilles françaises
1 hr
|
oreilles françaises??
|
|
disagree |
df49f (X)
: mrachandisation et banalisation sont 2 concepts différents même si liés// pour d'info: googler les 2 en même temps// trop d'exemples...pas la place ici!! :)
1 hr
|
mais alors//pourquoi pas l'indiquer?
|
Discussion