Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
chalk downland
French translation:
vallon calcaire
Added to glossary by
Stéphanie Soudais
Oct 11, 2007 15:23
16 yrs ago
English term
downland
English to French
Science
Geography
Angleterre
xxx is a ***downland*** golf course in southeast England
The Chalk Formation of Southern England is a system of chalk ***downland*** in the south of England.
J'ai toujours dit "downland" mais là faut traduire, et le doute me saisit :-)) (rien dans les dicos, rien sur Proz, et google pas convaincant)
Les références bilingues sont bienvenues
Merci d'avance
The Chalk Formation of Southern England is a system of chalk ***downland*** in the south of England.
J'ai toujours dit "downland" mais là faut traduire, et le doute me saisit :-)) (rien dans les dicos, rien sur Proz, et google pas convaincant)
Les références bilingues sont bienvenues
Merci d'avance
Proposed translations
(French)
| 3 | vallon calcaire |
Stéphanie Soudais
|
| 4 +1 | downland or Downs |
Ghyslaine LE NAGARD
|
| 2 | Calcaire |
yanadeni (X)
|
Change log
Oct 11, 2007 16:13: Stéphanie Soudais Created KOG entry
Proposed translations
35 mins
Selected
vallon calcaire
Je ne fais que reprendre cette référence bilingue :
Kent and East Sussex has a diverse and significant habitat resource of a quality and extent which exceeds that of many other counties. Many seminatural habitats are designated as being of importance at the international, national or local level. In particular, heathland, wetlands, shingle, chalk downland, and ancient woodland.
Le Kent et l'East Sussex possèdent des ressources d'habitat diverses et significatives d'une qualité et d'une ampleur supérieures à celles des autres régions. La plupart des habitats semi naturels ont une importance au niveau international, national et local et notamment, les landes, les terrains humides, les zones d'éboulis, les vallons calcaires et les anciens domaines boisés.
http://www.interact-eu.net/download/application/pdf/1007710
Kent and East Sussex has a diverse and significant habitat resource of a quality and extent which exceeds that of many other counties. Many seminatural habitats are designated as being of importance at the international, national or local level. In particular, heathland, wetlands, shingle, chalk downland, and ancient woodland.
Le Kent et l'East Sussex possèdent des ressources d'habitat diverses et significatives d'une qualité et d'une ampleur supérieures à celles des autres régions. La plupart des habitats semi naturels ont une importance au niveau international, national et local et notamment, les landes, les terrains humides, les zones d'éboulis, les vallons calcaires et les anciens domaines boisés.
http://www.interact-eu.net/download/application/pdf/1007710
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Cheers!
That's exactly what I was looking for."
18 mins
Calcaire
Si c'est pas un nom gépgraphique, on pourrait traduire comme calcaire...
+1
12 mins
Ghyslaine LE NAGARD
New Caledonia
New Caledonia
Native in English
&
French
Works in field
New Caledonia
Professional, reliable and confidential
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, English (Variants: British, US)
Works in: English to French, French to English, English, and 1 more.
downland or Downs
downland or Downs
http://www.answers.com/downland
Voila un début de réponse.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-10-11 15:40:27 GMT)
--------------------------------------------------
Et voilà !
Downs = hills = collines
Downland
Culver Down, Isle of Wight.A downland is an area of open chalk hills. This term is especially used to describe the chalk countryside in southern England. Areas of downland are often referred to as Downs.
The word 'down' derives from a medieval germanic or norse word — "dun", a hill.
voir:
http://en.wikipedia.org/wiki/Downland
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-10-11 15:50:48 GMT)
--------------------------------------------------
Colline tout simplement selon la définition ci-dessus.
Dans les documents scientifiques on parle de massif collinéen, de colline, de pente, de terrain onduleux et des altitudes qui s'y rapportent.
http://www.answers.com/downland
Voila un début de réponse.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-10-11 15:40:27 GMT)
--------------------------------------------------
Et voilà !
Downs = hills = collines
Downland
Culver Down, Isle of Wight.A downland is an area of open chalk hills. This term is especially used to describe the chalk countryside in southern England. Areas of downland are often referred to as Downs.
The word 'down' derives from a medieval germanic or norse word — "dun", a hill.
voir:
http://en.wikipedia.org/wiki/Downland
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-10-11 15:50:48 GMT)
--------------------------------------------------
Colline tout simplement selon la définition ci-dessus.
Dans les documents scientifiques on parle de massif collinéen, de colline, de pente, de terrain onduleux et des altitudes qui s'y rapportent.
Note from asker:
| ... ??? Je sais bien, pour avoir longtemps vécu dans le sud-est anglais, ce que sont les downlands ; je cherche la trad géographique plus ou moins scientifique. merci |
| Je ne comprends pas ta réponse, que proposes-tu comme mot en français (avec référence downland, si possible UK) |
| Uoi mais collines ne fait pas référence spécifiquement aux downlands anglais. alors que "downland" en anglais = england (c + spécifique que "hill") - en plus ce sont parfois des plateaux ou des promontoirs plutôt que des collines. je suis sûr qu'il existe une aoc pour ce type de formation typique du sud anglais, c pour ça que je cherche une réf bilingue s'y rapportant. merci |
Peer comment(s):
| agree |
Claire Cox
: yes - maybe leave downland but put (collines) in brackets
18 mins
|
Discussion