Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
grandfathered
French translation:
des idées.....
Added to glossary by
Laurence Bourel
Apr 27, 2006 12:58
18 yrs ago
3 viewers *
English term
France
17 years in legal/financial translation
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
grandfathered
English to French
Bus/Financial
Insurance
retiree benefits
Hello,
grandfathered here means "considered as retiree" ? and "within 10 years" means 10 years before ?
"the firm has adopted nex criteria for determining retiree status known as the rule of 15 after 40. If you were within 10 years of meeting the previous eligibility criteria, you are *grandfathered* and will qualify for whichever rule is more favourable"
Laurence
grandfathered here means "considered as retiree" ? and "within 10 years" means 10 years before ?
"the firm has adopted nex criteria for determining retiree status known as the rule of 15 after 40. If you were within 10 years of meeting the previous eligibility criteria, you are *grandfathered* and will qualify for whichever rule is more favourable"
Laurence
Proposed translations
(French)
| 3 | des idées..... |
CMJ_Trans (X)
|
| 2 | éligible au deuxième degré |
Anne Bohy
|
Proposed translations
40 mins
Selected
des idées.....
à 10 ans de l'échéance (within 10 years) pour remplir les critères précedentes
grandfathered - je crois que cela doit avoir un rapport avec "grandfather rights" c-à-d des droits anciens ou acquis (de longue date)
donc ils changent la règle du jeu mais si vous êtes est moins de 10 ans de l'échéance fatidique, on partira du principe que vous possédez des droits acquis, ce qui vous permettra de choisir l'une ou l'autre des deux formules, en fonction des avantages à en retirer
grandfathered - je crois que cela doit avoir un rapport avec "grandfather rights" c-à-d des droits anciens ou acquis (de longue date)
donc ils changent la règle du jeu mais si vous êtes est moins de 10 ans de l'échéance fatidique, on partira du principe que vous possédez des droits acquis, ce qui vous permettra de choisir l'une ou l'autre des deux formules, en fonction des avantages à en retirer
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, c'est exactement ça !"
1 hr
éligible au deuxième degré
Aucune idée si c'est le terme exact en français... mais c'est l'idée, je crois. Cela n'a rien à voir avec l'âge de la personne, mais plutôt avec un niveau hiérarchique.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-27 14:44:13 GMT)
--------------------------------------------------
Précision sur ce que je veux dire par niveau hiérarchique : il y a les gens répondant au nouveau critère (premier degré), puis ceux qui n'y répondent pas mais étaient à moins de 10 ans des critères requis précédemment (deuxième degré).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-27 14:44:13 GMT)
--------------------------------------------------
Précision sur ce que je veux dire par niveau hiérarchique : il y a les gens répondant au nouveau critère (premier degré), puis ceux qui n'y répondent pas mais étaient à moins de 10 ans des critères requis précédemment (deuxième degré).
Note from asker:
| Merci pour votre précision, mais j'ai sélectionné la première réponse. OK pour la question des 10 ans |
Something went wrong...