Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fully developed losses
French translation:
pertes concrétisées
Added to glossary by
Linda Miranda
Nov 26, 2014 11:03
9 yrs ago
1 viewer *
English term
France
17 years in legal/financial translation
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
fully developed losses
English to French
Bus/Financial
Insurance
Bonjour,
Comment comprendre developed ici ? Sinistres arrivés au bout de leur développement/évolution, concrétisés ?
Contexte : Such obligations shall include, but not be limited to, the Reinsurer’s share of reserves for fully developed incurred Losses, Allocated Loss Expenses, unearned premiums and IBNR
Merci d'avance,
Laurence Bourel
Comment comprendre developed ici ? Sinistres arrivés au bout de leur développement/évolution, concrétisés ?
Contexte : Such obligations shall include, but not be limited to, the Reinsurer’s share of reserves for fully developed incurred Losses, Allocated Loss Expenses, unearned premiums and IBNR
Merci d'avance,
Laurence Bourel
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | pertes concrétisées |
Linda Miranda
|
| 4 | pertes constatées |
Didier Fourcot
|
Change log
Dec 4, 2014 12:02: Linda Miranda Created KOG entry
Proposed translations
+1
30 mins
Linda Miranda
Portugal
Portugal
Portugal
Translator since 2013 /FR, ES, IT >PT-PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
pertes concrétisées
... dans le sens de "irréversibles, irrémédiables".
Je dirais comme ça.
Je dirais comme ça.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
1 day 35 mins
pertes constatées
C'est le terme comptable en matière d'assurances, terme fiscal aussi (2e référence) ou
http://www.impotrevenu.com/fp_dedpertesk.htm
"fully developed" pourrait aussi correspondre à "constatées et vérifiées" comme dans ce document:
http://www.juritel.com/Liste_des_chroniques-38.html
http://www.impotrevenu.com/fp_dedpertesk.htm
"fully developed" pourrait aussi correspondre à "constatées et vérifiées" comme dans ce document:
http://www.juritel.com/Liste_des_chroniques-38.html
Something went wrong...