This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
May 26, 2019 06:55
5 yrs ago
2 viewers *
English term
Space Statement
English to French
Other
IT (Information Technology)
Bonjour,
Il s'agit d'un site Web de banque en ligne. Je n'ai pas beaucoup de contexte, car il s'agit d'un fichier Excel, néanmoins je pense qu'il s'agit de termes informatiques.
Je crois avoir trouvé la définition en anglais ici : https://www.ibm.com/support/knowledgecenter/en/SSEPH2_13.1.0...
Mais je ne trouve pas l'équivalent en français...
Space Statement
Preliminary Statement
Preliminary Space Statement
Merci !
Il s'agit d'un site Web de banque en ligne. Je n'ai pas beaucoup de contexte, car il s'agit d'un fichier Excel, néanmoins je pense qu'il s'agit de termes informatiques.
Je crois avoir trouvé la définition en anglais ici : https://www.ibm.com/support/knowledgecenter/en/SSEPH2_13.1.0...
Mais je ne trouve pas l'équivalent en français...
Space Statement
Preliminary Statement
Preliminary Space Statement
Merci !
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | instruction SPACE |
Frédéric S.
|
| 4 | Space statement |
Samuel Clarisse
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Frédéric S.
Spain
Spain
Native in French
Specializes in field
Spain
IT, Economics and management
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French
instruction SPACE
En informatique, on utilise le mot instruction.
Par contre, le mot space, je ne le traduirai pas car si c'est un fichier informatique, il va sûrement être envoyé dans un autre système afin d'être lu et compris par ce dernier. Et en informatique, les sytèmes utlisent des mots anglais.
Par contre, le mot space, je ne le traduirai pas car si c'est un fichier informatique, il va sûrement être envoyé dans un autre système afin d'être lu et compris par ce dernier. Et en informatique, les sytèmes utlisent des mots anglais.
1 day 9 hrs
Samuel Clarisse
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Always keeping in mind the audience
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss, Canadian, Belgian, Luxembourgish) 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
116
Space statement
Je n'ai pas votre fichier sous les yeux mais c'est souvent le genre de ligne à ne pas toucher du tout au risque de tout faire planter...
J'imagine que vous avez du texte avant ou après mais cette ligne de votre feuille excel doit correspondre à du language informatique
J'imagine que vous avez du texte avant ou après mais cette ligne de votre feuille excel doit correspondre à du language informatique
Discussion
Encore merci...