Thierry Darlis (asker) Mar 9, 2013:

Il s'agit de la société InterTrader. www.intertrader.fr

Peter LEGUIE Mar 9, 2013:

Or maybe to just add a comma and then say "and", leaving the rest of the sentence as it is.

Peter LEGUIE Mar 9, 2013:

I agree with Daryo. It might make more sense to add a comma after "companies" or else to use "concerning".

Daryo Mar 9, 2013:

parsing in this ST "other companies on trades" doesn't make a whole - "other companies" is part of "losses made with other companies" and "on trades" is part of "on trades undertaken in connection with a rejected or cancelled trade". Translating "other companies on trades" as one unit of meaning is unlikely to be productive.

elisa Mar 9, 2013:

Re-bonjour, en consultant tes questions précédentes, je vois un peu mieux (trading systems), je vais y réfléchir...

elisa Mar 9, 2013:

Bonjour Thierry, la phrase est assez mystérieuse... que fait la société?