Glossary entry

English term or phrase:

Specially Designated Nationals

French translation:

liste des ressortissants spécialement désignés

Added to glossary by Nina Khmielnitzky
Jun 15, 2006 20:02
17 yrs ago
3 viewers *
English term

Specially Designated Nationals

English to French Law/Patents Law: Patents, Trademarks, Copyright Entente d'utilisation d'un produit
You represent, warrant and covenant that you are not and will not be (i) a national of or resident of Cuba, Iran, Iraq, Libya, North Korea, Sudan, Syria, or to persons or entities prohibited from receiving U.S. exports; (ii) anyone on the U.S. Treasury Department’s list of Specially Designated Nationals or the U.S. Commerce Department’s Table of Denial Orders or Entity List; or (iii) a resident of any jurisdiction to which export or re-export of the Product is prohibited, including, without limitation, jurisdictions included under the Area Control List of the Exports and Imports Permit Act of Canada.

Proposed translations

+3
30 mins
Selected

liste des ressortissants spécialement désignés

Comme cela semble un terme spécifique au gouvernement US je le laisserais en anglais avec la traduction en français entre parenthèses. Une suggestion...
Peer comment(s):

agree df49f (X) : ou bien spécifiquement
2 hrs
agree sporran : avec df49f
5 hrs
agree Gabrielle Allemand-Mostefaï : on trouve aussi expressément
12 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search