Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flush aortogram
French translation:
antiographie aortique/aortographie
Added to glossary by
marie-christine périé
Mar 10, 2007 15:17
17 yrs ago
1 viewer *
English term
flush aortogram
English to French
Medical
Medical: Cardiology
angiography
... angiography ( including flush aortogram).
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | voir ci-dessous |
marie-christine périé
|
| 5 | aortographie au flush |
Drmanu49
|
Proposed translations
+1
53 mins
Selected
voir ci-dessous
angiographie aortique et aortographie sont synonymes, comme l'indique la fiche du chu de rouen, 1er lien cité par drmanu
une angiographie étant, tu le sais certainement, une radiographie après injection d'un produit de contraste, je me demande si flush ne désigne pas tout simplement l'injection du produit de contraste - dans ce cas, il s'agirait donc d'un pléonasme
dans le cas particulier de ton texte, j'écrirais donc sans doute : angiographie (y compris aortique), ou angiographie et aortographie, ou...
juste des idées comme elles me viennent, à toi de voir avec l'ensemble de ton texte
j'ajoute qu'après une angiographie, on rince au sérum phy, mais ce n'est bien sûr pas l'essentiel de l'examen
une angiographie étant, tu le sais certainement, une radiographie après injection d'un produit de contraste, je me demande si flush ne désigne pas tout simplement l'injection du produit de contraste - dans ce cas, il s'agirait donc d'un pléonasme
dans le cas particulier de ton texte, j'écrirais donc sans doute : angiographie (y compris aortique), ou angiographie et aortographie, ou...
juste des idées comme elles me viennent, à toi de voir avec l'ensemble de ton texte
j'ajoute qu'après une angiographie, on rince au sérum phy, mais ce n'est bien sûr pas l'essentiel de l'examen
Peer comment(s):
| agree |
Dr Sue Levy (X)
: je crois que tu as raison
1 day 1 hr
|
|
merci bien, Sue!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bonjour Marie-Christine, merci pour ton aide et bonne continuation.
Annabelle"
8 mins
aortographie au flush
Ce travail met bien en évidence l'incidence de la lésion de l'artère rénale après angiographie rénale sélective et suggère que l'aortographie au flush ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=6770298
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2007-03-10 15:27:03 GMT)
--------------------------------------------------
Synonyme(s) CISMeF : AORTOGR. Synonyme(s) MeSH : Angiographie aortique. Voir aussi le(s) type(s) de ressource(s) : aortographie . ...
www.chu-rouen.fr/ssf/diag/aortographie.html - 9k
--------------------------------------------------
Note added at 29 minutes (2007-03-10 15:47:53 GMT)
--------------------------------------------------
EDICERF COMPLET
L'aortographie conventionnelle est actuellement supplantée par l'aortographie numérisée (43). La voie veineuse est une technique de seconde intention en cas ...
www.med.univ-rennes1.fr/cerf/kit_enseignement/005.html - 15k -
--------------------------------------------------
Note added at 35 minutes (2007-03-10 15:53:05 GMT)
--------------------------------------------------
Une angiographie peropératoire est généralement réalisée après la ... Le soluté de lavage utilisé est à base de sérum physiologique hépariné [32]. ...
www.sfar.org/sfar_actu/ca03/html/ca03_21/ca03_21.htm - 73k -
aiguille) quotidiennes, avec lavage au sérum physiologique (+/- antiseptique, type ... refaire quelques heures plus tard, ou faire une aortographie, ...
www.unicaen.fr/ufr/medecine/formation/cours/Polypneumo 2002...
--------------------------------------------------
Note added at 39 minutes (2007-03-10 15:57:07 GMT)
--------------------------------------------------
éventuellement rapport avec soluté de lavage.
... récupérateurs de sang avec ou sans lavage, pertinence clinique de la RSPO, ... disséquant/thérapie aortographie complications peropératoires diagnostic ...
doccismef.chu-rouen.fr/servlets/Logique?Mot=complications+peropératoires.mc&aff=4&tri=20&dat... - 30k -
--------------------------------------------------
Note added at 58 minutes (2007-03-10 16:16:21 GMT)
--------------------------------------------------
Sur un système avec poche de pression chaque flush réalise un rinçage d'environ 7 ml de
la ligne, il faut donc les réaliser avec prudence chez les patients à risque d'hypervolémie.
Avec un système à la seringue auto-pulsée; les flush pourront être contrôlés puisque réalisés
par l'intermédiaire de la fonction bolus, dans ce cas il est inutile d'ouvrir le flush de la tête de
pression puisque celle-ci est tarée pour un débit horaire d'environ 3 ml par heure.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-03-10 16:18:20 GMT)
--------------------------------------------------
... automatique suivi dans tous les cas d'un flush de solution saline. ... "MIP" telle qu'on pourrait l'obtenir au moyen d'une angiographie par rayons X. ...
invision.online.fr/arm/concept.htm - 1k
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=6770298
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2007-03-10 15:27:03 GMT)
--------------------------------------------------
Synonyme(s) CISMeF : AORTOGR. Synonyme(s) MeSH : Angiographie aortique. Voir aussi le(s) type(s) de ressource(s) : aortographie . ...
www.chu-rouen.fr/ssf/diag/aortographie.html - 9k
--------------------------------------------------
Note added at 29 minutes (2007-03-10 15:47:53 GMT)
--------------------------------------------------
EDICERF COMPLET
L'aortographie conventionnelle est actuellement supplantée par l'aortographie numérisée (43). La voie veineuse est une technique de seconde intention en cas ...
www.med.univ-rennes1.fr/cerf/kit_enseignement/005.html - 15k -
--------------------------------------------------
Note added at 35 minutes (2007-03-10 15:53:05 GMT)
--------------------------------------------------
Une angiographie peropératoire est généralement réalisée après la ... Le soluté de lavage utilisé est à base de sérum physiologique hépariné [32]. ...
www.sfar.org/sfar_actu/ca03/html/ca03_21/ca03_21.htm - 73k -
aiguille) quotidiennes, avec lavage au sérum physiologique (+/- antiseptique, type ... refaire quelques heures plus tard, ou faire une aortographie, ...
www.unicaen.fr/ufr/medecine/formation/cours/Polypneumo 2002...
--------------------------------------------------
Note added at 39 minutes (2007-03-10 15:57:07 GMT)
--------------------------------------------------
éventuellement rapport avec soluté de lavage.
... récupérateurs de sang avec ou sans lavage, pertinence clinique de la RSPO, ... disséquant/thérapie aortographie complications peropératoires diagnostic ...
doccismef.chu-rouen.fr/servlets/Logique?Mot=complications+peropératoires.mc&aff=4&tri=20&dat... - 30k -
--------------------------------------------------
Note added at 58 minutes (2007-03-10 16:16:21 GMT)
--------------------------------------------------
Sur un système avec poche de pression chaque flush réalise un rinçage d'environ 7 ml de
la ligne, il faut donc les réaliser avec prudence chez les patients à risque d'hypervolémie.
Avec un système à la seringue auto-pulsée; les flush pourront être contrôlés puisque réalisés
par l'intermédiaire de la fonction bolus, dans ce cas il est inutile d'ouvrir le flush de la tête de
pression puisque celle-ci est tarée pour un débit horaire d'environ 3 ml par heure.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-03-10 16:18:20 GMT)
--------------------------------------------------
... automatique suivi dans tous les cas d'un flush de solution saline. ... "MIP" telle qu'on pourrait l'obtenir au moyen d'une angiographie par rayons X. ...
invision.online.fr/arm/concept.htm - 1k
Discussion