Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
forward/backward flow
French translation:
flux positif ou négatif
Added to glossary by
Drmanu49
Sep 13, 2018 07:36
5 yrs ago
8 viewers *
English term
France
It's all about the context
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French to English, French
forward/backward flow
English to French
Medical
Medical: Cardiology
About heart imaging software.
Regurgitation fraction is the ratio between the area under the curve of the positive part of the graph ***(forward flow)*** and the area under the curve of the negative part ***(backward flow)*** from one heart cycle.
Regurgitation fraction is the ratio between the area under the curve of the positive part of the graph ***(forward flow)*** and the area under the curve of the negative part ***(backward flow)*** from one heart cycle.
Proposed translations
(French)
| 4 | flux positif ou négatif |
Drmanu49
|
| 4 | Flux entrant/reflux |
HERBET Abel
|
| 4 -1 | direct /écoulement vers l'arrière |
Mohamed Hosni
|
Change log
Apr 23, 2019 08:56: Drmanu49 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/123220">Solen Fillatre's</a> old entry - "forward/backward flow"" to ""flux positif ou négatif""
Proposed translations
6 hrs
Selected
flux positif ou négatif
omment quantifier une insuffisance aortique chronique par ...
https://www.cardiologie-pratique.com/.../comment-quantifier-...
À droite, enregistrement Doppler continu du flux d'insuffisance aortique. ... Apports du Doppler pulsé Calcul du volume régurgité, de la fraction de regurgitation et ... un flux systolique négatif dont la vitesse est en moyenne de 1 m/s et un bref flux positif en .... Bernard IUNG, Département de cardiologie, Hôpital Bichat, Paris.
https://www.cardiologie-pratique.com/.../comment-quantifier-...
À droite, enregistrement Doppler continu du flux d'insuffisance aortique. ... Apports du Doppler pulsé Calcul du volume régurgité, de la fraction de regurgitation et ... un flux systolique négatif dont la vitesse est en moyenne de 1 m/s et un bref flux positif en .... Bernard IUNG, Département de cardiologie, Hôpital Bichat, Paris.
4 KudoZ points awarded for this answer.
42 mins
HERBET Abel
Native in French
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
4
Flux entrant/reflux
Proposé
-1
4 days
Mohamed Hosni
Morocco
Morocco
Morocco
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to French, English to Arabic, French to Arabic, and 3 more.
direct /écoulement vers l'arrière
Suggestion
Peer comment(s):
| disagree |
Drmanu49
: Never seen this used in cardiology. Can you give references?
3 hrs
|
|
To see or not, are you cardiologist or translator?. :).The reference is translation from English into French.
|
Something went wrong...