Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
snare throw-off
French translation:
Déclencheur de timbre
Added to glossary by
Valerie Marzac
Jun 18, 2005 09:03
18 yrs ago
1 viewer *
English term
France
Technical & Literary Translator
Native in: French (Variant: Standard-France) , English (Variant: British) 
Works in: English to French, French to English, Spanish to French, and 1 more.
snare throw-off
English to French
Other
Music
Music
Snare Drum
Locate snare throw-off on snare drum.
Turn throw-off so that wire snares are touching the bottom head.
Here is a picture of a snare drum throw-off: http://www.samash.com/catalog/showitem.asp?SKU=GSC4385
Thank you once again!
Snare Drum
Locate snare throw-off on snare drum.
Turn throw-off so that wire snares are touching the bottom head.
Here is a picture of a snare drum throw-off: http://www.samash.com/catalog/showitem.asp?SKU=GSC4385
Thank you once again!
Proposed translations
(French)
| 5 +3 | Déclencheur (de) timbre |
Jérôme Haushalter
|
| 5 +1 | déclencheur du timbre |
Paul Hirsh
|
Proposed translations
+3
20 mins
Jérôme Haushalter
France
France
Native in French
Works in field
France
Native in: French
Works in: English to French, Danish to French, Norwegian to French
Related KudoZ points
:
27
Selected
Déclencheur (de) timbre
C'est la poignée qui permet de plaquer le timbre sur la peau du dessous de la caisse claire. J'ai un frère batteur, et je l'ai souvent aider à monter/démonter sa batterie :)
Caisse claire : Tambour, généralement d'un diamètre de 14" x 5" ou 14" x 6.5". Le fût peut être construit en bois (boulot/érable) ou en métal (acier/cuivre). Pourvue d'un timbre plaqué sur la peau de résonance à l'aide d'un déclencheur. C'est le timbre qui confie à la caisse claire ce son si particulier.
http://membres.lycos.fr/drumsandco/cours/lexique.htm
http://www.michenaud.com/produit.php?ref=PCESD4
Caisse claire : Tambour, généralement d'un diamètre de 14" x 5" ou 14" x 6.5". Le fût peut être construit en bois (boulot/érable) ou en métal (acier/cuivre). Pourvue d'un timbre plaqué sur la peau de résonance à l'aide d'un déclencheur. C'est le timbre qui confie à la caisse claire ce son si particulier.
http://membres.lycos.fr/drumsandco/cours/lexique.htm
http://www.michenaud.com/produit.php?ref=PCESD4
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à nouveau à tous."
+1
18 mins
Paul Hirsh
France
France
Native in English
Specializes in field
France
The Human Translator
Native in: English
Works in: French to English, Russian to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
51
déclencheur du timbre
,,,
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-06-18 09:23:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://membres.lycos.fr/drumsandco/cours/lexique.htm
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-06-18 09:25:21 GMT)
--------------------------------------------------
maybe you will find all the other words you need with this link!!
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-06-18 09:23:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://membres.lycos.fr/drumsandco/cours/lexique.htm
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-06-18 09:25:21 GMT)
--------------------------------------------------
maybe you will find all the other words you need with this link!!
Peer comment(s):
| agree |
writeaway
: beware: when you add notes, info, etc. it puts your answer on the bottom-that can get costly in term of points (been there, done that ;-) )
2 hrs
|
|
thanks for the tip writeaway! I got there 2 minutes b4 the other guy but he's getting all the pts!!
|
Something went wrong...