Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sing in round
French translation:
chanter en canon
Added to glossary by
Ballais Valery
Sep 26, 2005 14:10
18 yrs ago
English term
France
Fully dedicated to quality translation
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French, Chinese to French
sung in round
English to French
Tech/Engineering
Music
Hi all
I don't really understand "sung in round" in "The music is delayed and repeated a number of times, making it echo. f a vocal is given a 1 beat echo, it gives it the effect of being sung in round."
Cheers
V
I don't really understand "sung in round" in "The music is delayed and repeated a number of times, making it echo. f a vocal is given a 1 beat echo, it gives it the effect of being sung in round."
Cheers
V
Proposed translations
(French)
| 4 +8 | chanté en canon |
Paul Hirsh
|
| 3 +1 | chantée en boucle |
Jérôme Haushalter
|
| 4 | Chantee en canon |
Georges Tocco
|
Proposed translations
+8
49 mins
Paul Hirsh
France
France
Native in English
Specializes in field
France
The Human Translator
Native in: English
Works in: French to English, Russian to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
51
Selected
chanté en canon
round is a term for a song sung in canon, usually without notation
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci!"
+1
6 mins
Jérôme Haushalter
France
France
Native in French
Works in field
France
Native in: French
Works in: English to French, Danish to French, Norwegian to French
Related KudoZ points
:
27
chantée en boucle
on a l'impression que la voix chante en boucle, avec l'effet de répétition de l'écho. C'est comme ça que je le vois! ;)
Peer comment(s):
| agree |
Lucie LAVERGNE
9 mins
|
| agree |
jemo
10 mins
|
| disagree |
Paul Hirsh
: boucle simply means repeated, but round means in canon
43 mins
|
4 hrs
Georges Tocco
Italy
Italy
Native in English
&
French
Italy
French PhD, Harvard Med Sch Faculty
Native in: French 
, English , Italian
Works in: English to French, French to English, Italian to French, and 1 more.
Chantee en canon
a round is a "canon"
Something went wrong...