Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Business affairs
French translation:
Services juridiques
Added to glossary by
Louis Sanguinetti
Apr 25, 2002 20:11
22 yrs ago
2 viewers *
English term
business affairs
English to French
Other
Music
music
"Executive Vice-President, Business affairs & Commercial Marketing. He will have functional responsibility for legal and business affairs".
Ex.VP = Directeur Général Adjoint ?
Business affairs = Affaires internes ?
Merci de votre aide.
Ex.VP = Directeur Général Adjoint ?
Business affairs = Affaires internes ?
Merci de votre aide.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | Les affaires (questions) juridiques et commerciales |
GILLES MEUNIER
|
| 4 +10 | Affaires commerciales et marketing |
Jean-Luc Dumont
|
| 4 | V.-p. exécutif, Marketing et Ventes |
Germaine
|
Proposed translations
+2
2 mins
Selected
Les affaires (questions) juridiques et commerciales
-
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Gilles, c'était ça. Le client m'a confirmé : business affairs = services juridiques. Bravo', salut, louis"
+10
13 mins
Jean-Luc Dumont
France
France
Native in French
France
Accuracy, Ability, Availability
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
31
Affaires commerciales et marketing
Directeur-général adjoint, Affaires commerciales et marketing
(marketing - pour le français d'Europe)
(marketing - pour le français d'Europe)
Peer comment(s):
| agree |
deireland
15 mins
|
| agree |
Elwer (X)
23 mins
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
29 mins
|
| agree |
hotjunior6
: Directeur general en affaires commerciales et marketing
44 mins
|
|
alors là dis donc - merci
|
|
| agree |
Theresa Pisani Moniez
46 mins
|
| agree |
nikolao
1 hr
|
| agree |
ALI DJEBLI
1 hr
|
| agree |
Lise Boismenu, B.Sc.
: Hum! Sounds right.
3 hrs
|
|
hum!? :) merci à tous
|
|
| agree |
Anna Launay (X)
7 hrs
|
| agree |
Red Cat Studios
12 hrs
|
1 day 2 hrs
V.-p. exécutif, Marketing et Ventes
Business affairs & Commercial Marketing:
pléonastique à mon sens ("Affaires professionnelles/commerciales et marketing commercial"). Je m'en tiendrais à:
Marketing et Ventes ou
Affaires et Marketing
Les président, v.-p., etc. agissent comme membres du conseil d'administration ou comme dirigeants de l'entreprise. Ce ne sont pas nécessairement des cadres (directeur, directeur-adjoint, etc.)
exécutif / membres du conseil exécutif - administrateurs ayant un pouvoir décisionnel entre les réunions du conseil d'administration.
...vice-président exécutif, Marketing et Ventes
http://www.cn.ca/investors/directorsofficers/companyofficers...
Le vice-président exécutif des Expos...
http://cf.sports.yahoo.com/020116/1/5n5p.html
pléonastique à mon sens ("Affaires professionnelles/commerciales et marketing commercial"). Je m'en tiendrais à:
Marketing et Ventes ou
Affaires et Marketing
Les président, v.-p., etc. agissent comme membres du conseil d'administration ou comme dirigeants de l'entreprise. Ce ne sont pas nécessairement des cadres (directeur, directeur-adjoint, etc.)
exécutif / membres du conseil exécutif - administrateurs ayant un pouvoir décisionnel entre les réunions du conseil d'administration.
...vice-président exécutif, Marketing et Ventes
http://www.cn.ca/investors/directorsofficers/companyofficers...
Le vice-président exécutif des Expos...
http://cf.sports.yahoo.com/020116/1/5n5p.html
Something went wrong...