Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
old school arcade sounds
French translation:
Et d'effets sonores typiques des jeux d'arcade des années 80
Added to glossary by
Myriam Dupouy
Dec 11, 2008 12:10
15 yrs ago
English term
old school arcade sounds
English to French
Art/Literary
Music
Gritty, urban and packed with old school arcade sounds, here’s the track composed and remixed by new artist, Mark Delany.
Merci pour votre aide!!
Merci pour votre aide!!
Proposed translations
(French)
| 3 | Et d'effets sonores typiques des jeux d'aracade des années 80 |
Myriam Dupouy
|
| 5 | sons de jeux d'arcade old school |
IT Trans
|
| 3 | d'effets sonores de jeux d'arcade classiques |
theda
|
Change log
Dec 16, 2008 08:38: Myriam Dupouy changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/102074">Valérie Lapotre (X)'s</a> old entry - "old school arcade sounds"" to ""Et d'effets sonores typiques des jeux d'aracade des années 80""
Proposed translations
1 hr
Myriam Dupouy
France
France
Native in French
Works in field
France
Literary Translator-Nature Photographer
Native in: French
Works in: English to French, French
Related KudoZ points
:
8
Selected
Et d'effets sonores typiques des jeux d'aracade des années 80
Ce que je comprends...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-11 13:35:57 GMT)
--------------------------------------------------
Pas "et" d'ailleurs mais plutôt "bourré d'effets sonores blabla..."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-11 13:49:15 GMT)
--------------------------------------------------
Article intéressant:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Musique_de_jeu_vidéo
C'est "Delany" ou "Delaney" BTW ?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-11 13:57:53 GMT)
--------------------------------------------------
Lol...J'ai aussi trouvé un jeune musicien fort charmant sur le net qui répond au nom de Delaney (je me demandais si c'était lui du coup...hé hé !)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-12-11 14:14:19 GMT)
--------------------------------------------------
Je ne trouve à écouter que les 10 première secondes de chaque morceau de la Bande son zombiesque, du coup, ça ne me permet pas de confirmer...Désolée :o(
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-12-11 15:08:17 GMT)
--------------------------------------------------
In The 80s - Reasons for Children of the 80s to Feel Old
- [ Traduire cette page ]
When I was a teen in the 80's, Duran Duran was my ultimate favorite band. ... People my age affectionatley called the '80s old school. ...
www.inthe80s.com/feelold.shtml - 977k - En cache - Pages similaires
Old School, "les années 80" qui correspondent également à l'apogée de vos "arcade games". Tout une époque ! ;o)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-12-11 16:21:24 GMT)
--------------------------------------------------
* arcade (arAcade, allons bon !)
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-12-16 08:40:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci, bonne journée (chez moi, les effets sonores des jeux des années 80 me font penser à mon bon vieux "spy hunter" et à l'Amstrad à cassette...Quel retour en arrière, effectivement !)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-11 13:35:57 GMT)
--------------------------------------------------
Pas "et" d'ailleurs mais plutôt "bourré d'effets sonores blabla..."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-11 13:49:15 GMT)
--------------------------------------------------
Article intéressant:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Musique_de_jeu_vidéo
C'est "Delany" ou "Delaney" BTW ?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-11 13:57:53 GMT)
--------------------------------------------------
Lol...J'ai aussi trouvé un jeune musicien fort charmant sur le net qui répond au nom de Delaney (je me demandais si c'était lui du coup...hé hé !)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-12-11 14:14:19 GMT)
--------------------------------------------------
Je ne trouve à écouter que les 10 première secondes de chaque morceau de la Bande son zombiesque, du coup, ça ne me permet pas de confirmer...Désolée :o(
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-12-11 15:08:17 GMT)
--------------------------------------------------
In The 80s - Reasons for Children of the 80s to Feel Old
- [ Traduire cette page ]
When I was a teen in the 80's, Duran Duran was my ultimate favorite band. ... People my age affectionatley called the '80s old school. ...
www.inthe80s.com/feelold.shtml - 977k - En cache - Pages similaires
Old School, "les années 80" qui correspondent également à l'apogée de vos "arcade games". Tout une époque ! ;o)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-12-11 16:21:24 GMT)
--------------------------------------------------
* arcade (arAcade, allons bon !)
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-12-16 08:40:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci, bonne journée (chez moi, les effets sonores des jeux des années 80 me font penser à mon bon vieux "spy hunter" et à l'Amstrad à cassette...Quel retour en arrière, effectivement !)
Note from asker:
| C'est bien Delany, un artiste qui compose ds musiques de film. Delaney étant un joueur de foot ;-)) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Myriam pour toutes ces infos! Un vrai retour en arrière ;-)"
2 hrs
d'effets sonores de jeux d'arcade classiques
Dans ce contexte, je pense à "classique" pour "old school". Je traduis pas mal de jeux vidéos et en ligne et ces jeux reviennent à la mode en ce moment sous le nom de "jeux d'arcade classiques".
C'est une proposition...
C'est une proposition...
3 hrs
Something went wrong...